Skip to content

thủ khoán

  1. noun ឯកសារបំណុលសរសេរដោយដៃ; បង្កាន់ដៃខ្ចីប្រាក់
    handwritten IOU; loan contract
    Hai bên đã ký tên vào bản thủ khoán vay tiền.
    ភាគីទាំងពីរបានចុះហត្ថលេខាលើឯកសារខ្ចីប្រាក់សរសេរដោយដៃ។
    Both parties signed the handwritten loan agreement.

ពាក្យសម័យបុរាណ សំដៅលើលិខិតសន្យាខ្ចីប្រាក់ បង្កាន់ដៃបំណុល ឬកិច្ចសន្យាជួលកម្រៃសរសេរដៃ។ សព្វថ្ងៃគេប្រើពាក្យ "giấy vay nợ" ឬ "hợp đồng khoán" ជំនួសវិញ។

A historical term meaning a handwritten promissory note, debt slip, or piecework contract. Nowadays, Vietnamese speakers use "giấy vay nợ" or "hợp đồng khoán" instead.

Related: văn tự; giấy nợ; hợp đồng khoán

More examples

  • Ngày xưa khi vay thóc của địa chủ, người nông dân phải ký vào tờ thủ khoán.
    កាលពីសម័យមុន ពេលខ្ចីស្រូវពីម្ចាស់ដី កសិករត្រូវចុះហត្ថលេខាលើក្រដាសបង្កាន់ដៃបំណុល។
    In the past, when borrowing paddy from landlords, farmers had to sign a written debt agreement.
  • Bản thủ khoán cũ kỹ mục nát này là bằng chứng về khoản nợ của gia tộc.
    បង្កាន់ដៃបំណុលចាស់ទ្រុឌទ្រោមនេះជាភស្តុតាងអំពីបំណុលរបស់គ្រួសារតាំងពីបុរាណ។
    This decaying old promissory note is proof of an ancestral family debt.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

thủ bạ thủ tịch thủ xảo thủ nghiệp thủ trát thủ chiếu thủ trượng thủ công nghệ thủ thong thủ sỏ thủ thức thủ quyền thủ đao thủ trực thủ vọng thủ châm thủ đồn thủ trại thủ phận an thường thủ thỉ thù thì thứ tự thứ bậc thứ hạng thứ yếu

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.