Skip to content

thủ chiếu

  1. noun ព្រះរាជឱង្ការសរសេរដោយផ្ទាល់ព្រះហស្ត; ព្រះរាជសារផ្ទាល់ដៃ
    imperial decree written by the emperor himself
    Nhà vua đích thân viết thủ chiếu ban xuống.
    ស្ដេចបានសរសេរព្រះរាជសារផ្ទាល់ដៃប្រទានចុះមក។
    The king personally wrote an imperial decree to issue.

ពាក្យបុរាណក្នុងរាជវាំង សំដៅលើព្រះរាជសារ ឬរាជឱង្ការដែលស្តេចសរសេរដោយព្រះហស្តផ្ទាល់។ ជួបប្រទះតែក្នុងភាពយន្តបុរាណ ឬឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះ។

A historical court term referring to an imperial edict or decree written personally by the king's own hand. You will only encounter this in historical dramas or historical literature.

Related: chiếu chỉ; sắc phong; thánh chỉ

More examples

  • Nhà vua đã ban thủ chiếu kêu gọi toàn dân đồng lòng chống giặc ngoại xâm.
    ព្រះមហាក្សត្របានចេញព្រះរាជឱង្ការផ្ទាល់ព្រះហស្តអំពាវនាវដល់ប្រជាជនទាំងអស់ឱ្យរួមចិត្តគ្នាប្រឆាំងសត្រូវឈ្លានពាន។
    The king issued a personal imperial decree urging all citizens to unite against foreign invaders.
  • Bản thủ chiếu của vị vua triều Nguyễn vẫn còn được bảo tồn nguyên vẹn.
    ព្រះរាជសារផ្ទាល់ព្រះហស្តរបស់ព្រះមហាក្សត្ររាជវង្សង្វៀននៅតែត្រូវបានថែរក្សាយ៉ាងពេញលេញ។
    The personal imperial decree of the Nguyen dynasty emperor is still preserved intact.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

thủ hiểm thủ giữ thủ vững thủ chặt thủ kín thủ lệnh thủ hiệu thủ bạ thủ tịch thủ xảo thủ nghiệp thủ trát thủ trượng thủ công nghệ thủ thong thủ sỏ thủ thức thủ quyền thủ khoán thủ đao thủ trực thủ vọng thủ châm thủ đồn

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.