ควงเวร
khuam-ween [ឃួង-វេន]- verb យាមជាប់វេន; ធ្វើការពីរវេនជាប់គ្នាwork double shift; cover an extra shiftเพื่อนร่วมงานป่วย เขาเลยต้องควงเวร
មិត្តរួមការងារឈឺ គាត់ក៏ត្រូវយាមជាប់ពីរវេន
His coworker was sick, so he had to work a double shift.
Syllables: ควง (khuaŋ, mid) + เวร (ween, mid)
មានន័យថា «ធ្វើការវេនជាប់គ្នា» ឬ «យាមវេនពីរជាប់គ្នា (Double shift)»។ ជាពាក្យពេញនិយមក្នុងចំណោមពលករ គ្រូពេទ្យ និងសន្តិសុខ។ ប្រយ័ត្នពាក្យ «เวร» អានថា «វ៉េន» សំឡេងកណ្ដាល បើមិនប្រយ័ត្នអាចច្រឡំជាមួយពាក្យជេរប្រមាថបាន។
Refers to working double shifts or back-to-back shifts. Very common slang/colloquial term among factory workers, nurses, and guards. Keep the tone of 'ween' flat/mid to sound natural.
More examples
- วันนี้ผมต้องควงเวรดึกต่อครับ
wan-née phǒm dtɔ̂ng khuang-ween dʉ̀k dtɔ̀ɔ kráp · វ៉ាន់-នី ផុម តង ឃួង-វ៉េន ឌឹក ត ក្រាប់
ថ្ងៃនេះខ្ញុំត្រូវធ្វើការវេនយប់ជាប់គ្នាបន្តទៀតបាទ។
Today I have to work a double shift into the night. - เหนื่อยมากเพราะควงเวรสองกะค่ะ
nʉ̀ai mâak phrɔ́ khuang-ween sɔ̌ɔng gà khà · នឿយ ម៉ាក ព្រោះ ឃួង-វ៉េន សង កាក់ ខា
ហត់ខ្លាំងណាស់ព្រោះធ្វើការជាប់គ្នាពីរវេនចាស។
I'm exhausted from working double shifts. - อย่าควงเวรบ่อย เดี๋ยวจะป่วยนะ
yàa khuang-ween bɔ̀i dǐao jà bpùai ná · យ៉ា ឃួង-វ៉េន បយ ឌៀវ ចាក់ ពួយ ណៈ
កុំធ្វើការវេនជាប់គ្នាញឹកពេក ប្រយ័ត្នឈឺណា៎។
Don't work double shifts too often, or you will get sick.
Common phrases: ควงกะ (khuang-gà) ធ្វើការវេនជាប់គ្នា (អត្ថន័យដូចគ្នា) · อยู่เวร (yùu-ween) នៅយាមវេន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เส้นศูนย์สูตร ละติจูด ลองจิจูด สิ่งแวดล้อม แลกบัตร ป้อม ประตู ไม้กั้น กระบอง ลาดตระเวน คนแปลกหน้า ป้ายทะเบียน รายงาน ส่งมอบ ขยะ น้ำยาเช็ดกระจก ห้องน้ำ ล้าง คราบ สกปรก สะอาด ฝุ่น กระดาษทิชชู่ ขัด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.