Skip to content

ฆ่าตัดช่องน้อย

kâa-dàt-chɔ̂ɔng-nɔ́ɔi [ខា-ដាត់-ឆង-ណយ]
  1. expression សម្លាប់ខ្លួនគេចវេះពីបញ្ហា
    commit suicide to escape troubles
    อย่าคิดสั้นฆ่าตัดช่องน้อยแต่พอตัว
    កុំគិតខ្លីសម្លាប់ខ្លួនគេចវេះពីបញ្ហាតែម្នាក់ឯងអី
    Do not be shortsighted and commit suicide just to escape troubles.

Syllables: ฆ่า (kâa, falling) + ตัด (dàt, low) + ช่อง (chɔ̂ɔng, falling) + น้อย (nɔ́ɔi, high)

ជាពាក្យស្លោកកាត់មកពី 'ฆ่าตัวตายตัดช่องน้อยแต่พอตัว' មានន័យថា 'សម្លាប់ខ្លួនឯងដើម្បីរួចខ្លួនតែម្នាក់ឯង' ឬរត់ចោលបញ្ហា។ បង្កប់ន័យស្តីបន្ទោសថាជាមនុស្សគិតតែពីខ្លួនឯង ទុកទុក្ខឱ្យអ្នកនៅរស់។ ជាពាក្យផ្លូវការ ឬសរសេរក្នុងអក្សរសិល្ប៍ និងព័ត៌មាន។

An idiomatic expression meaning to commit suicide to escape trouble, implying an act of selfishly leaving one's burdens to surviving family members.

More examples

  • อย่าคิดฆ่าตัดช่องน้อยเลยนะ ทุกปัญหามีทางแก้เสมอครับ
    yàa kít kâa-dàt-chɔ̂ɔng-nɔ́ɔi ləəi ná túk bpan-hǎa mii taang gɛ̂ɛ sà-mə̌ə kráp · យ៉ា ឃិត ខាតាត់ឆងណយ ឡើយ ណា ធុក ប៉ាន់ហា មី ថាង កែ សៈមើ ក្រាប់
    កុំគិតសម្លាប់ខ្លួនរួចតែខ្លួនអីណា គ្រប់បញ្ហាតែងមានផ្លូវដោះស្រាយបាទ។
    Don't think of committing suicide to escape; every problem has a solution.
  • เขาเจ๊งหุ้นจนคิดจะฆ่าตัดช่องน้อยแต่ครอบครัวห้ามไว้ทันค่ะ
    kǎo jéng hûn jon kít jà kâa-dàt-chɔ̂ɔng-nɔ́ɔi dtɛ̀ɛ krɔ̂ɔp-krua hâam wái tan kâ · ខៅ ជេង ហ៊ុន ចុន ឃិត ចាក់ ខាតាត់ឆងណយ តែ ខ្របគ្រួ ហាម វ៉ៃ ថាន់ ខាក់
    គាត់ក្ស័យធនហ៊ុនរហូតគិតចង់សម្លាប់ខ្លួនរួចខ្លួន តែគ្រួសារឃាត់ទាន់ចាស។
    He went bankrupt from stocks and thought of suicide, but his family stopped him in time.
  • การฆ่าตัดช่องน้อยไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาหนี้สินเลย
    gaan-kâa-dàt-chɔ̂ɔng-nɔ́ɔi mâi dâai chûuai gɛ̂ɛ bpan-hǎa nîi-sǐn ləəi · កានខាតាត់ឆងណយ ម៉ាយ ដាយ ឈួយ កែ ប៉ាន់ហា នីស៊ីន ឡើយ
    ការសម្លាប់ខ្លួនរួចតែខ្លួនមិនបានជួយដោះស្រាយបញ្ហាបំណុលនោះឡើយ។
    Ending one's life selfishly does not solve any debt problems.

Common phrases: ฆ่าตัวตาย (kâa-dtua-dtaai) សម្លាប់ខ្លួន · หนีปัญหา (nǐi-bpan-hǎa) រត់គេចពីបញ្ហា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

โฆษณาภาพนิ่ง โฆษณาวิดีโอ โฆษณาสื่อสิ่งพิมพ์ โฆษณาแบนเนอร์ โฆษณาประชาสัมพันธ์ โฆษณาเปรียบเทียบ ฆราวาสปฏิบัติธรรม ฆราวาสผู้ครองเรือน ฆ้องโบราณ ฆ้องสัมฤทธิ์ ฆ้องเหล็ก ฆ่าปิดปากพยาน ฆ่าคนบริสุทธิ์ ฆ่าล้างโคตรเหง้า ฆ่าเวลาว่าง ฆ่าเชื้อในน้ำ ฆ่าเชื้อโรคบนโต๊ะ ฆ่าปลวกใต้ดิน ฆ่าแมลงสาบ ฆ่าไม่ตายขายไม่หมด เงิน เงินสด เงินเดือน เงินทอน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.