ฆ่าไม่ตายขายไม่หมด
kâa-mâi-dtaai-kǎai-mâi-mòt [ខា-ម៉ៃ-តាយ-ខាយ-ម៉ៃ-ម៉ុត]- expression សម្លាប់មិនស្លាប់លក់មិនអស់ (មានច្រើនហូរហែ)inexhaustible; resilient and abundantพ่อค้ามีสินค้าตุนไว้แบบฆ่าไม่ตายขายไม่หมด
ឈ្មួញមានទំនិញស្តុកទុកច្រើនហូរហែសម្លាប់មិនស្លាប់លក់មិនអស់
The merchant has endless supplies in stock that never run out.
Syllables: ฆ่า (kâa, falling) + ไม่ (mâi, falling) + ตาย (dtaai, mid) + ขาย (kǎai, rising) + ไม่ (mâi, falling) + หมด (mòt, low)
ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា 'សម្លាប់មិនស្លាប់ លក់មិនអស់' សំដៅលើរបស់ដែលមានច្រើនហូរហៀរ ប្រើមិនចេះអស់ ឬមនុស្សដែលធន់ខ្លាំង ឆ្លងកាត់ឧបសគ្គយ៉ាងណាក៏នៅតែរស់រានមានជីវិតរឹងមាំ។ ប្រើក្នុងន័យកោតសរសើរភាពធន់ ឬនិយាយលេងបែបកំប្លែង។
An idiom meaning inexhaustible, resilient, and virtually indestructible. Used of tough people who bounce back or resources that never run out.
More examples
- คนอย่างเขาน่ะฆ่าไม่ตายขายไม่หมดหรอกครับ
kon yàang kǎo nà kâa-mâi-dtaai-kǎai-mâi-mòt rɔ̀ɔk kráp · ខុន យ៉ាង ខៅ ណា ខាម៉ាយតាយខាយម៉ាយម៉ុត រក ក្រាប់
មនុស្សដូចគាត់ហ្នឹងស្វិតខ្លាំងណាស់ ធន់មិនងាយរលំទេបាទ។
A tough person like him is virtually indestructible and always bounces back. - ผักบุ้งแถวนี้ขึ้นเยอะมาก เก็บเท่าไรก็ฆ่าไม่ตายขายไม่หมดค่ะ
pàk-bûng tɛ̌ɛo née kʉ̂n yə́ mâak gèp tâo-rai gɔ̂ɔ kâa-mâi-dtaai-kǎai-mâi-mòt kâ · ផាក់ប៊ុង ថែវ នេះ ឃឺន យ៉ឺៈ ម៉ាក គេប ថៅរ៉ាយ ក៏ ខាម៉ាយតាយខាយម៉ាយម៉ុត ខាក់
ត្រកួនម្តុំនេះដុះច្រើនណាស់ បេះប៉ុន្មានក៏មិនចេះអស់ដែរចាស។
Morning glory grows abundantly here; no matter how much you pick, it never runs out. - ธุรกิจของเขาผ่านวิกฤตมาได้เหมือนฆ่าไม่ตายขายไม่หมด
tú-rá-gìt kɔ̌ɔng kǎo pàan wí-grìt maa dâai mʉ̌uan kâa-mâi-dtaai-kǎai-mâi-mòt · ធុរ៉ាក់គិត ខង ខៅ ផាន វិគ្រិត ម៉ា ដាយ មឿន ខាម៉ាយតាយខាយម៉ាយម៉ុត
មុខជំនួញគាត់ឆ្លងកាត់វិបត្តិបាន ដូចជាមិនងាយរលំសោះ។
His business survived crises as if it were completely indestructible.
Common phrases: อดทน (òt-ton) អត់ធន់/ទ្រាំទ្រ · อึดทนทาน (ʉ̀t-ton-taan) ធន់ខ្លាំង/ស្វិតស្វាញ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฆ้องโบราณ ฆ้องสัมฤทธิ์ ฆ้องเหล็ก ฆ่าปิดปากพยาน ฆ่าตัดช่องน้อย ฆ่าคนบริสุทธิ์ ฆ่าล้างโคตรเหง้า ฆ่าเวลาว่าง ฆ่าเชื้อในน้ำ ฆ่าเชื้อโรคบนโต๊ะ ฆ่าปลวกใต้ดิน ฆ่าแมลงสาบ เงิน เงินสด เงินเดือน เงินทอน เงินโอน เงินกู้ เงินดาวน์ เงินผ่อน เงินทุน เงินออม เงินฝาก เงินค่าจ้าง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.