ฏีกาอนุสรณ์
tii-gaa-à-nú-sɔ̌ɔn [ទីកាអនុសន]- noun ការរំលឹកដល់ក្បួនដីកា; អនុស្សាវរីយ៍ដីកាmemorial commentary; commemorated textวัดจัดพิมพ์หนังสือฏีกาอนุสรณ์แจกญาติโยม
វត្តបានបោះពុម្ពសៀវភៅដីកាអនុស្សាវរីយ៍ចែកពុទ្ធបរិស័ទ
The temple printed a memorial commentary book to distribute to layfolk.
Syllables: ฏี (dtii, mid) + กา (gaa, mid) + อะ (à, low) + นุ (nú, high) + สรณ์ (sɔ̌ɔn, rising)
ពាក្យនេះជាភាសាសៀមផ្លូវការបែបបុរាណ មានន័យថា អត្ថបទពន្យល់ដីកាឬសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ចងចាំ។ ជនជាតិថៃកម្រប្រើក្នុងជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃណាស់ ភាគច្រើនឃើញក្នុងឯកសារច្បាប់ឬព្រះពុទ្ធសាសនា។ ជនជាតិខ្មែរកុំច្រឡំនឹងពាក្យ «ដីកា» របស់ខ្មែរដែលច្រើនសំដៅលើដីកាតុលាការ។
This is a formal, archaic compound meaning a memorial commentary or commemorated explanatory text. It is used in legal, academic, or religious literature rather than everyday speech.
More examples
- หนังสือเล่มนี้เป็นฏีกาอนุสรณ์ของพระอาจารย์ครับ
nǎng-sʉ̌ʉ lêm née bpen dtii-gaa-à-nú-sɔ̌ɔn kɔ̌ɔng prá-aa-jaan kráp · ណាំងស៊ឺ លែម នេះ ប៉េន ឌីកាអនុសន ខង ព្រះអាចារ្យ ក្រាប់
សៀវភៅមួយក្បាលនេះជាអត្ថបទពន្យល់ដីកាអនុស្សាវរីយ៍របស់លោកគ្រូ។
This book is a memorial commentary dedicated to the revered master. - คณะสงฆ์ได้จัดพิมพ์ฏีกาอนุสรณ์แจกในงานค่ะ
ká-ná-sǒng dâai jàt-pim dtii-gaa-à-nú-sɔ̌ɔn jɛ̀ɛk nai ngaan kâ · ខាក់ណៈសុង ដាយ ចាត់ភីម ឌីកាអនុសន ជែក ណៃ ង៉ាន ខា
គណៈសង្ឃបានបោះពុម្ពអត្ថបទដីកាអនុស្សាវរីយ៍ចែកជូនក្នុងពិធី។
The monastic community printed the commemorative commentary to distribute at the event. - เราควรศึกษาฏีกาอนุสรณ์เพื่อเข้าใจประวัติศาสตร์ครับ
rao kuan sʉ̀k-sǎa dtii-gaa-à-nú-sɔ̌ɔn pʉ̂a kâo-jai bprà-wàt-dtì-sàat kráp · រ៉ៅ ឃួន សិកសា ឌីកាអនុសន ភឿ ខៅចាយ ប្រាក់វ៉ាត់តិសាត ក្រាប់
យើងគួរតែសិក្សាអត្ថបទដីកាអនុស្សាវរីយ៍ដើម្បីយល់ដឹងពីប្រវត្តិសាស្ត្រ។
We should study the commemorated commentary to understand history.
Common phrases: หนังสืออนุสรณ์ (nǎng-sʉ̌ʉ à-nú-sɔ̌ɔn) សៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ · คัมภีร์ฏีกา (kam-pii dtii-gaa) គម្ពីរដីកា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฏีกานุกรม ฏีกาศึกษา ฏีกาธรรมจักร ฏีกาพิจารณา ฏีกาวิจัย ฏีกาวิมุติ ฏีกาวิเศษ ฏีกาสมบัติ ฏีกาสถิต ฏีกาสรรพ ฏีกาอรรถ ฏีกาอัญชลี ฏีกาอธิบาย ฏีกาเอกสาร ฏักกประดิษฐ์ ฏักกปฏิภาณ ฏักกประยุกต์ ฏักกปัญญา ฏักกประธาน ฏักกประพฤติ ฏักกปราโมทย์ ฏักกปริทัศน์ ฏักกปรีชา ฏักกประสิทธิ์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.