Skip to content

ฏีกาอรรถ

tii-gaa-àt [ទីកាអាត់]
  1. noun សេចក្ដីអធិប្បាយដីកា; អត្ថន័យក្នុងដីកា
    meaning in the subcommentary; gloss
    การแปลต้องยึดฏีกาอรรถเป็นสำคัญ
    ការបកប្រែត្រូវប្រកាន់យកសេចក្តីអធិប្បាយដីកាជាសំខាន់
    Translation must primarily adhere to the meaning in the subcommentary.

Syllables: ฏី (dtii, mid) + กา (gaa, mid) + อรรถ (àt, low)

នាមកម្រិតខ្ពស់ សំដៅលើអត្ថន័យ ការបកប្រែ ឬសេចក្តីអធិប្បាយនៅក្នុងគម្ពីរដីកា។ ជាភាសាសិក្សាបាលីពុទ្ធសាសនា មិនដែលប្រើក្នុងជីវភាពរស់នៅទូទៅឡើយ។ อรรถ (អត្ថ) គឺសេចក្តី ឬអត្ថន័យ។

A formal noun denoting the textual meaning, gloss, or semantic interpretation found in scriptural subcommentaries. Used in Buddhist studies.

More examples

  • ผู้ศึกษาต้องทำความเข้าใจฏีกาอรรถให้ถูกต้อง
    pôo-sʉ̀k-sǎa dtɔ̂ng tam kwaam-kâo-jai dtii-gaa-àt hâi dtɔ̂ng-dtàam · ភូសឹកសា ត្រង់ ថាំ ខ្វាមខៅចៃ ឌីកាអាត់ ហាយ ត្រង់តាម
    អ្នកសិក្សាត្រូវតែយល់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវនូវអត្ថន័យនៃគម្ពីរដីកា។
    Students must properly understand the subcommentary gloss and meanings.
  • พระเถระชี้แจงฏีกาอรรถของพระสูตรนี้ครับ
    prá-těe-rá chée-jɛɛng dtii-gaa-àt kɔ̌ɔng prá-sòot née kráp · ព្រះថេរ៉ាក់ ឈីជែង ឌីកាអាត់ ខង ព្រះសូត នេះ ក្រាប់
    ព្រះថេរៈបានពន្យល់បកស្រាយនូវអត្ថន័យដីកានៃព្រះសូត្រនេះ។
    The senior monk explained the subcommentary interpretation of this sutra.
  • ข้อความนี้มีความลึกซึ้งตามฏีกาอรรถค่ะ
    kɔ̂ɔ-kwaam née mee kwaam lʉ́k-sʉ́ng dtaam dtii-gaa-àt kâ · ខ-ខ្វាម នេះ មី ខ្វាម លឹកស៊ឹង តាម ឌីកាអាត់ ខាក់
    អត្ថបទនេះមានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅយោងតាមគម្ពីរដីកា។
    This passage has profound depth according to the subcommentary gloss.

Common phrases: อรรถรส (àt-tá-rót) រសជាតិអត្ថន័យ · ความหมาย (kwaam-mǎai) អត្ថន័យ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฏีกาสาร ฏีกาสิทธิ ฏีกานุกรม ฏีกาศึกษา ฏีกาธรรมจักร ฏีกาพิจารณา ฏีกาวิจัย ฏีกาวิมุติ ฏีกาวิเศษ ฏีกาสมบัติ ฏีกาสถิต ฏีกาสรรพ ฏีกาอัญชลี ฏีกาอนุสรณ์ ฏีกาอธิบาย ฏีกาเอกสาร ฏักกประดิษฐ์ ฏักกปฏิภาณ ฏักกประยุกต์ ฏักกปัญญา ฏักกประธาน ฏักกประพฤติ ฏักกปราโมทย์ ฏักกปริทัศน์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.