ดับเครื่องชน
dàp-krʉ̂ang-chon [ដាប់-គ្រឿង-ឈុន]- verb ប្រថុយស្លាប់; ប្រយុទ្ធអស់ពីលទ្ធភាពgo all out recklessly; do-or-die attackเขาพร้อมดับเครื่องชนแก้ปัญหา
គាត់ត្រៀមខ្លួនប្រថុយស្លាប់ដោះស្រាយបញ្ហា
He is ready to go all-in to solve the problem.
Syllables: ดับ (dàp, low) + เครื่อง (krʉ̂ang, falling) + ชน (chon, mid)
ជាពាក្យស្លោកមានន័យធៀបថា ពន្លត់ម៉ាស៊ីនបុក ឬលេងមួយទំហឹងមិនគិតពីគ្រោះថ្នាក់ (ប្រថុយស្លាប់រស់)។ ប្រើពេលនរណាម្នាក់សម្រេចចិត្តតស៊ូដល់ទីបំផុតដោយមិនដកថយ។ ចេញមកពីការបើកយន្តហោះពន្លត់ម៉ាស៊ីនហោះបុកសត្រូវ។
Idiom meaning to go all out recklessly, take a do-or-die gamble, or fight with no holds barred. Derived from ramming targets.
More examples
- ถึงจะไม่มีเงิน เราก็ต้องดับเครื่องชนสู้ต่อไป
tʉ̌ng jà mâi mii ngən rao gɔ̂ɔ dtɔ̂ng dàp-krʉ̂ang-chon sûu dtɔ̀ɔ bpai · ថឹង ចាក់ ម៉ៃ មី ងើន រ៉ៅ ក៏ ត្រង ដាប់គ្រឿងឈុន ស៊ូ ត ប៉ៃ
ទោះជាគ្មានលុយក៏ដោយ ក៏ពួកយើងត្រូវតែលេងមួយទំហឹងតស៊ូបន្តទៀតដែរ។
Even with no money, we must go all out and keep fighting. - คราวนี้เขาตัดสินใจดับเครื่องชนกับพวกมาเฟีย
kraao née káo dtàt-sǐn-jai dàp-krʉ̂ang-chon gàp pûak maa-fia · គ្រាវ នី ខៅ កាត់ស៊ិនចៃ ដាប់គ្រឿងឈុន កាប់ ពួក ម៉ាហ្វៀ
លើកនេះគាត់សម្រេចចិត្តប្រថុយស្លាប់រស់ជាមួយពួកម៉ាហ្វីយ៉ាហើយ។
This time he decided to risk everything and clash head-on with the mafia. - อย่าไปดับเครื่องชนเลย มีแต่จะเจ็บตัวเปล่าๆ
yàa bpai dàp-krʉ̂ang-chon ləəi mii dtɛ̀ɛ jà jèp-dtua bplào-bplào · យ៉ា ប៉ៃ ដាប់គ្រឿងឈុន ឡើយ មី ទែ ចាក់ ជេបតួ ផ្លៅៗ
កុំទៅប្រថុយទាំងងងឹតងងល់អី មានតែឈឺខ្លួនឥតអំពើទេ។
Don't go on a reckless suicide mission; you'll only end up hurt for nothing.
Common phrases: สู้แบบดับเครื่องชน (sûu bɛ̀ɛp dàp-krʉ̂ang-chon) ប្រយុទ្ធបែបលះបង់ជីវិត · ใจถึงดับเครื่องชน (jai tʉ̌ng dàp-krʉ̂ang-chon) ចិត្តសឿងហ៊ានលេងស្លាប់រស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดุลพินิจ ดุมล้อ ดุมกระดุม ดูแคลน ดูท่า ดูตัว ดวงซวย ดับกิเลส ดัดสันดาน ดันเข้า ดันออก ดันเจี้ยน ดาวเรือง ดาวฤกษ์ดวงใหญ่ ดก ดกดำ ดวด ดวล ดักแด้ไหม ดับเบิล ดันบาร์ ด่าง ด่างทับทิม ด่านคนเข้าเมือง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.