ดวงซวย
duang-suai [ដួង-សួយ]- adjective សំណាងអាក្រក់; រាសីដាក់unlucky; unfortunateช่วงนี้รู้สึกดวงซวยบ่อย
មួយរយៈនេះមានអារម្មណ៍ថាសំណាងអាក្រក់ញឹកញាប់
Lately feeling unlucky quite often.
Syllables: ดวง (duang, mid) + ซวย (suai, mid)
ពាក្យសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃ មានន័យថា ស៊យ រាសីធ្លាក់ ឬជួបរឿងចង្រៃ។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលជួបរឿងមិនល្អផ្ទួនៗ។ ពាក្យ 'ซวย' ជាពាក្យនិយាយមិនសូវផ្លូវការ តែនិយមប្រើទូទៅ។
Unlucky, unfortunate, or having bad luck. Colloquial and very commonly used in everyday Thai.
More examples
- วันนี้ดวงซวยจริง ๆ โดนตำรวจจับปรับแต่เช้า
wan-née duang-suai jing-jing doon dtam-rùat jàp bpràp dtɛ̀ɛ cháo · វ៉ាន់នី ឌួងសួយ ជីងៗ ដូន តាំរួត ចាប់ ប្រាប់ ទែ ឆៅ
ថ្ងៃនេះស៊យមែនទែន ត្រូវប៉ូលិសផាកតាំងពីព្រឹក។
I'm really having bad luck today, got fined by the police since morning. - ช่วงนี้รู้สึกว่าตัวเองดวงซวย ทำอะไรก็ติดขัด
chûang née rúu-sʉ̀k wâa dtua-eeng duang-suai tam à-rai gɔ̂ɔ dtìt-kàt · ឈួង នី រ៉ូសឹក វ៉ា ទួអេង ឌួងសួយ ថាំ អារ៉ៃ ក៏ ទិតខាត់
មួយរយៈនេះមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងស៊យ ធ្វើអ្វីក៏ទាក់ៗដែរ។
Lately I feel so unlucky; everything I do hits a snag. - อย่าคิดมากเลย มันเป็นแค่ช่วงดวงซวยเดี๋ยวก็ผ่านไป
yàa kít mâak ləəi man bpen kɛ̂ɛ chûang duang-suai dǐao gɔ̂ɔ pàan bpai · យ៉ា ឃិត ម៉ាក ឡើយ ម៉ាន់ ប៉េន ខែ ឈួង ឌួងសួយ ឌៀវ ក៏ ផាន ប៉ៃ
កុំគិតច្រើនអី វាគ្រាន់តែជាពេលស៊យមួយគ្រាទេ បន្តិចទៀតផុតហើយ។
Don't overthink it; it's just a streak of bad luck and will pass soon.
Common phrases: คนดวงซวย (kon duang-suai) មនុស្សស៊យ / មនុស្សរាសីអន់ · แก้ดวงซวย (gɛ̂ɛ duang-suai) រំដោះគ្រោះ / កាត់ស៊យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดิสโก้ ดึกดำบรรพ์ ดื่นดาษ ดุด่า ดุร้าย ดุสิต ดุลพินิจ ดุมล้อ ดุมกระดุม ดูแคลน ดูท่า ดูตัว ดับกิเลส ดัดสันดาน ดันเข้า ดันออก ดันเจี้ยน ดับเครื่องชน ดาวเรือง ดาวฤกษ์ดวงใหญ่ ดก ดกดำ ดวด ดวล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.