ดื้อเงียบ
dʉ̂ʉ-ngîap [ឌឺ-ងៀប]- adjective រឹងស្ងៀម; មិនស្តាប់បង្គាប់ដោយស្ងាត់ៗpassively stubbornเด็กคนนี้ดื้อเงียบ
ក្មេងម្នាក់នេះរឹងស្ងៀមណាស់
This child is passively stubborn.
Syllables: ดื้อ (dʉ̂ʉ, falling) + เงียบ (ngîap, falling)
មានន័យថា រឹងក្បាលស្ងៀមៗ មាត់យល់ព្រមតែចិត្តមិនធ្វើតាម (passive-aggressive/passive stubborn)។ ប្រើពិពណ៌នាមនុស្ស ឬក្មេងដែលមិនតវ៉ាដោយពាក្យសម្តី តែមិនព្រមធ្វើតាមបញ្ជា។ ភាសាខ្មែរច្រើនហៅថា 'ខូចខ្វៀន' ឬ 'រឹងស្ងៀម'។
Passively stubborn; someone who appears compliant on the outside but quietly disobeys or resists instructions.
More examples
- เด็กคนนี้ดื้อเงียบ บอกอะไรก็พยักหน้าแต่ไม่ยอมทำ
dèk kon níi dʉ̂ʉ-ngîap, bɔ̀ɔk à-rai gɔ̂ɔ pá-yák-nâa dtàae mâi yɔɔm tam · ដេក ឃុន នី ឌឿងៀប, បក អារ៉ៃ ក៏ ផាក់យ៉ាក់ន៉ា តែ ម៉ៃ យ៉ម ថាំ
ក្មេងម្នាក់នេះរឹងស្ងៀមណាស់ ប្រាប់អីក៏ងក់ក្បាលដែរតែមិនព្រមធ្វើតាម។
This child is passively stubborn; he nods at whatever you say but won't do it. - ลูกน้องผมเป็นคนดื้อเงียบ สั่งงานไปก็เฉย
lûuk-nɔ́ɔng pǒm bpen kon dʉ̂ʉ-ngîap, sàng ngaan bpai gɔ̂ɔ chə̌əi · លូកនង ភ៉ុម ប៉េន ឃុន ឌឿងៀប, សាំង ងារ៉ន ប៉ៃ ក៏ ឆើយ
កូនចៅខ្ញុំជារបៀបរឹងស្ងៀម បញ្ជាការងារទៅក៏ធ្វើព្រងើយ។
My subordinate is passively stubborn; when assigned work, he just ignores it. - อย่าดื้อเงียบแบบนี้นะ มีอะไรก็พูดออกมาตรงๆ
yàa dʉ̂ʉ-ngîap bàaep níi ná, mii à-rai gɔ̂ɔ pûut ɔ̀ɔk maa dtrong-dtrong · យ៉ា ឌឿងៀប បែប នី ណៈ, មី អារ៉ៃ ក៏ ភូត អក មា ត្រង់ៗ
កុំរឹងស្ងៀមបែបហ្នឹង មានរឿងអីនិយាយចេញមកឱ្យចំៗមក។
Don't be passively stubborn like this; speak up directly if there's an issue.
Common phrases: คนดื้อเงียบ (kon dʉ̂ʉ-ngîap) មនុស្សរឹងស្ងៀម · นิสัยดื้อเงียบ (ní-sǎi dʉ̂ʉ-ngîap) ចរិតរឹងស្ងៀម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดก ดกดำ ดวด ดวล ดักแด้ไหม ดับเบิล ดันบาร์ ด่าง ด่างทับทิม ด่านคนเข้าเมือง ด่านหน้า ด้ามมีด ดื้อด้าน ดีด ดีดนิ้ว ดีดตัว ดีเยี่ยม ดีต่อใจ ดีพร้อม ดับความกระหาย ดวงตราไปรษณียากร ดิ้นรนต่อสู้ ดาวประจำเมือง ดาวประกายพรึก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.