บรรทม
ban-thom [បានថុម]- verb ផ្ទំ; ដេក (រាជសព្ទ)to sleep (royal)พระมหากษัตริย์ทรงบรรทมแล้ว
ព្រះមហាក្សត្រទ្រង់ផ្ទំហើយ
The King has gone to sleep.
Syllables: บรร (ban, mid) + ทม (thom, mid)
ជាពាក្យរាជស័ព្ទមានន័យថា «ផ្ទំ» (ដេក) ខ្ចីមកពីពាក្យខ្មែរ «បន្ទំ»។ ប្រើសម្រាប់តែព្រះមហាក្សត្រ ឬខ្សែរាជវង្សប៉ុណ្ណោះ មិនអាចប្រើជាមួយមនុស្សសាមញ្ញបានឡើយ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំយកទៅប្រើជាមួយមេការ ឬថៅកែ ដែលត្រូវប្រើពាក្យ «นอน» ធម្មតា។
Royal vocabulary (rajasap) borrowed from Khmer បន្ទំ, meaning to sleep for royalty only. Never use this for everyday people or your boss (use นอน nɔɔn instead).
More examples
- พระราชาเสด็จเข้าที่บรรทมแล้วครับ
phrá-raa-chaa sà-dèt khâo thîi ban-thom láao kráp · ព្រះរ៉ាឆា សៈដេត ខាវ ធី ប៊ាន់ធុម ឡាវ ក្រាប់
ព្រះមហាក្សត្រទ្រង់យាងចូលផ្ទំហើយបាទ។
The king has retired to bed. - เวลาบรรทมของพระองค์คือสี่ทุ่มค่ะ
wee-laa ban-thom khɔ̌ɔng phrá-ong khʉʉ sìi-thûm kâ · វ៉េឡា ប៊ាន់ធុម ខង ព្រះអុង គឺ ស៊ីធុំ ខាក់
ពេលវេលាផ្ទំរបស់ព្រះអង្គគឺម៉ោង ១០ យប់ចា៎។
His Majesty's bedtime is 10 PM. - หม่อมฉันมิกล้ารบกวนเวลาบรรทม
mɔ̀m-chǎn mí-glâa róp-guan wee-laa ban-thom · ម៉មឆាន់ មិ ក្លា រ៉ុបគួន វ៉េឡា ប៊ាន់ធុម
ខ្ញុំម្ចាស់មិនហ៊ានរំខានវេលាផ្ទំឡើយ។
I dare not disturb during the royal sleep.
Common phrases: ที่บรรทม (thîi ban-thom) កន្លែងផ្ទំ / ព្រះទែន · ห้องบรรทม (hɔ̂ɔng ban-thom) បន្ទប់ផ្ទំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คอมเพลน เทสต์ ทัชสกรีน พาวเวอร์แบงก์ บลูทูธ ไดรเวอร์ ซิม ขับ กบาล กำลัง จำ จำเลย ประชุม ประจำ ประชาชน ผจญ ผนึก ผนวช โขด ขจัด ขจี ขลาด เขลา เขนย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.