Skip to content

ฟ้าดิน

fáa-din [ហ្វាឌីន]
  1. noun មេឃដី; ទេវតាផែនដី
    heaven and earth
    ขอให้ฟ้าดินเป็นพยาน
    សូមឱ្យមេឃដីធ្វើជាសាក្សី
    May heaven and earth be my witness.

Syllables: ฟ้า (fáa, high) + ดิน (din, mid)

នាមមានន័យថា «មេឃនិងដី/ទេវតាមេឃដី»។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពេលស្បថស្បែ («សូមឱ្យមេឃដីធ្វើជាសាក្សី») ឬប្រៀបធៀបរបស់ពីរដែលខុសគ្នាដាច់ស្រឡះ («ราวฟ้ากับดิน» = ខុសគ្នាដូចមេឃនិងដី)។ ត្រូវបញ្ចេញសម្លេង «ฟ้า» ខ្ពស់ និង «ดิน» កណ្តាល។

Means heaven and earth, widely used when making solemn oaths ('heaven and earth as witness') or in comparisons like 'different as heaven and earth'.

More examples

  • ขอให้ฟ้าดินเป็นพยานในความรักของเราครับ
    kɔ̌ɔ hâi fáa-din bpen pá-yaan nai kwaam-rák kɔ̌ɔng rao kráp · ខរ ហៃ ហ្វាឌីន ប៉េន ផាយ៉ាន ណៃ ខ្ហ្វាមរ៉ាក់ ខង រ៉ៅ ក្រាប់
    សូមឱ្យមេឃដីធ្វើជាសាក្សីនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើងបាទ។
    May heaven and earth bear witness to our love.
  • เขาทำผิดร้ายแรงจนฟ้าดินลงโทษค่ะ
    káo tam-pìt ráai-rɛɛng jon fáa-din long-tôot kâ · ខៅ ថាំភិត រ៉ាយរែង ចុន ហ្វាឌីន ឡុងថូត ខាក់
    គាត់ធ្វើខុសធ្ងន់ធ្ងររហូតដល់មេឃដីដាក់ទោសចា៎។
    He committed such grave sins that heaven and earth punished him.
  • คนเรามีความต่างกันราวฟ้ากับดินครับ
    kon-rao mii kwaam-dtàang gan raao fáa gàp din kráp · ឃុនរ៉ៅ មី ខ្ហ្វាមតាង កាន់ រ៉ាវ ហ្វា កាប់ ឌីន ក្រាប់
    មនុស្សយើងមានភាពខុសគ្នាដូចមេឃនិងដីបាទ។
    People can be as different as heaven and earth.

Common phrases: ฟ้าดินลงโทษ (fáa-din long-tôot) មេឃដីដាក់ទណ្ឌកម្ម · ต่างกันราวฟ้ากับดิน (dtàang gan raao fáa gàp din) ខុសគ្នាដូចមេឃនិងដី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟอกเงิน ฟอกขาว ฟอกหนัง ฟอกตัว ฟักไข่ ฟักไก่ ฟั่นเฟือน ฟุ้งกระจาย ฟูฟ่องลอย ฟากฝั่ง ฟันดาบสากล ฟ้าหม่น ฟาร์มไก่ ฟาร์มหมู ฟาร์มวัว ฟาสต์ฟู้ด ฟิล์มกระจก ฟังก์ชัน แฟ้ม แฟ้มงาน แฟน แฟนคลับ แฟชั่น แฟลต

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.