ฟากฝั่ง
fâak-fàng [ហ្វាកហ្វាំង]- noun ត្រើយម្ខាង; ច្រាំងម្ខាងទៀតthe other shore; opposite bankมองเห็นหมู่บ้านอยู่อีกฟากฝั่ง
មើលឃើញភូមិនៅត្រើយម្ខាងទៀត
Can see the village on the opposite bank.
Syllables: ฟาก (fâak, falling) + ฝั่ง (fàng, low)
នាមន័យថា «ច្រាំងត្រើយ ឬត្រើយម្ខាង» នៃទន្លេ ឬសមុទ្រ។ ជាពាក្យពីរម៉ាត់ផ្គុំគ្នា (ฟาก + ฝั่ง) ផ្ដល់អារម្មណ៍បែបពិរោះរណ្តំជាង «ฝั่ง» ធម្មតា។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសម្លេង «ฟ» (f) និង «ฝ» (f) ឱ្យច្បាស់។
Poetic/formal noun meaning the opposite shore, bank, or riverside. Compound of 'fâak' and 'fàng', sounding more evocative than the simple word 'fàng'.
More examples
- เราต้องนั่งเรือข้ามไปฟากฝั่งโน้นครับ
rao dtɔ̂ng nâng rʉa kâam bpai fâak-fàng nóon kráp · រ៉ៅ ត្រង ណាំង រឿ ខាម ប៉ៃ ហ្វាកហ្វាំង ណូន ក្រាប់
យើងត្រូវជិះទូកឆ្លងទៅច្រាំងត្រើយម្ខាងនោះបាទ។
We must take a boat across to the other shore. - แสงไฟจากฟากฝั่งนู้นสวยงามมากค่ะ
sɛ̌ɛng-fai jàak fâak-fàng núun sǔai-ngaam mâak kâ · សែងហ្វៃ ជាក់ ហ្វាកហ្វាំង នូន ស៊ួយង៉ាម ម៉ាក ខាក់
ពន្លឺភ្លើងពីត្រើយម្ខាងនោះស្រស់ស្អាតណាស់ចា៎។
The lights from the opposite shore look beautiful. - หมู่บ้านของเราอยู่อีกฟากฝั่งของแม่น้ำครับ
mùu-bâan kɔ̌ɔng rao yùu ìik fâak-fàng kɔ̌ɔng mɛ̂ɛ-nám kráp · មូបាន ខង រ៉ៅ យូ អ៊ីក ហ្វាកហ្វាំង ខង ម៉ែណាំ ក្រាប់
ភូមិរបស់យើងនៅត្រើយម្ខាងទៀតនៃទន្លេបាទ។
Our village is located on the other bank of the river.
Common phrases: สองฟากฝั่ง (sɔ̌ɔng fâak-fàng) ត្រើយទាំងសងខាង · ข้ามฟากฝั่ง (kâam fâak-fàng) ឆ្លងត្រើយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฟองดอง ฟอก ฟอกไต ฟอกเงิน ฟอกขาว ฟอกหนัง ฟอกตัว ฟักไข่ ฟักไก่ ฟั่นเฟือน ฟุ้งกระจาย ฟูฟ่องลอย ฟันดาบสากล ฟ้าหม่น ฟ้าดิน ฟาร์มไก่ ฟาร์มหมู ฟาร์มวัว ฟาสต์ฟู้ด ฟิล์มกระจก ฟังก์ชัน แฟ้ม แฟ้มงาน แฟน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.