Skip to content

มือหนึ่ง

mʉʉ-nʉ̀ng [មឺណឹង]
  1. noun របស់ថ្មីដៃមួយ; លេខមួយ
    brand new; first hand; top rank
    รถคันนี้เป็นรถมือหนึ่งป้ายแดง
    ឡានមួយគ្រឿងនេះជាឡានថ្មីដៃមួយផ្លាកលេខក្រហម
    This car is a brand-new car with red license plates.

Syllables: มือ (mʉʉ, mid) + หนึ่ง (nʉ̀ng, low)

មានន័យថាទំនិញថ្មីសុទ្ធ (មិនមែនជជុះ) ឬមានន័យថាកំពូលអ្នកជំនាញលេខមួយក្នុងវិស័យអ្វីមួយ។ ផ្ទុយពីពាក្យ 'มือสอง' (mʉʉ-sɔ̌ɔng) ដែលប្រែថាមួយទឹក ឬរបស់ជជុះ។ បងប្អូនខ្មែរទិញម៉ូតូ ឬទូរសព្ទថ្មី គេហៅថាម៉ូតូ 'มือหนึ่ง'។

Refers to brand-new goods (first-hand), or the top-ranked specialist/expert. Antonym of 'มือสอง' (second-hand).

More examples

  • รถคันนี้ซื้อมือหนึ่งมาเลยครับ
    rót kan níi sʉ́ʉ mʉʉ-nʉ̀ng maa ləəi kráp · រ៉ុត ខាន់ នេះ ស៊ឺ មឺនឹង ម៉ា ឡើយ ក្រាប់
    ឡាននេះទិញថ្មីគាស់កេសមកតែម្តងបង
    I bought this car completely brand new.
  • เขาเป็นช่างมือหนึ่งของโรงงานนี้ค่ะ
    kǎo bpen châng mʉʉ-nʉ̀ng kɔ̌ɔng roong-ngaan níi kâ · ខៅ ប៉េន ឆាង មឺនឹង ខង រ៉ូង៉ាន នេះ ខាក់
    គាត់ជាជាងដៃឯកលេខមួយប្រចាំរោងចក្រនេះ
    He is the top technician in this factory.
  • ซื้อมือหนึ่งสบายใจกว่ามือสองครับ
    sʉ́ʉ mʉʉ-nʉ̀ng sà-baai-jai gwàa mʉʉ-sɔ̌ɔng kráp · ស៊ឺ មឺនឹង សៈបាយចាយ ហ្ក្វា មឺសង ក្រាប់
    ទិញរបស់ថ្មីស្រួលចិត្តជាងទិញរបស់មួយទឹក
    Buying brand new gives more peace of mind than second-hand.

Common phrases: ของมือหนึ่ง (kɔ̌ɔng mʉʉ-nʉ̀ng) របស់ថ្មីសុទ្ធ (របស់ដៃមួយ) · มือหนึ่งด้าน... (mʉʉ-nʉ̀ng dâan...) អ្នកឯកទេសលេខមួយខាង...

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

มะรุม มะไฟ มะเขือ มะเขือพวง มัธยมศึกษา มันกุ้ง มารร้าย มาร์ก มิติ มึน มึนหัว มืดมิด โรงพยาบาล โรงเรียน โรงงาน โรงแรม รุนแรง รุ่งเช้า โรง โรงอาหาร โรงหนัง ร่วงหล่น รสดี รบรา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.