Skip to content

มันกุ้ง

man-gûng [ម៉ាន់ហ្កុង]
  1. noun ខួរបង្គា; ខ្លាញ់ក្បាលបង្គា
    shrimp head fat
    ต้มยำกุ้งหม้อนี้มีมันกุ้งลอยเยิ้ม
    សម្លតម្យុាំបង្គាឆ្នាំងនេះមានខួរបង្គាអណ្ដែតខាប់
    This pot of Tom Yum Goong is rich with floating shrimp fat.

Syllables: มัน (man, mid) + กุ้ง (gûng, falling)

មានន័យថា ខួរក្បាលបង្គា ឬខ្លាញ់ក្បាលបង្គា។ ជាផ្នែកដែលជនជាតិថៃចាត់ទុកថាឆ្ងាញ់ពិសាបំផុត និយមយកមកធ្វើបាយឆា ឬដាក់ក្នុងសម្លតុងយាំ (ต้มยำกุ้ง)។ 'มัน' នៅទីនេះមានន័យថាខ្លាញ់/ខួរ មិនមែនដំឡូងទេ។

The rich, creamy fat/tomalley inside shrimp heads. Highly prized in Thai cuisine, especially in Tom Yum Goong or fried rice. 'Man' here refers to fat/richness, not potato.

More examples

  • ต้มยำหม้อนี้มีมันกุ้งเยิ้มๆ น่ากินมากครับ
    dtôm-yam mɔ̂ɔ níi mii man-gûng yə́əm-yə́əm nâa-gin mâak kráp · ត៊ុម-យ៉ាំ ម៉ នី មី ម៉ាន់-ហ្កុង យើម-យើម ណា-គីន ម៉ាក ក្រាប់
    ឆ្នាំងតុងយាំនេះមានខ្លាញ់ក្បាលបង្គាហូររលើប គួរឲ្យចង់ញ៉ាំខ្លាំងណាស់បាទ។
    This pot of tom yum has so much rich shrimp fat, looks delicious.
  • ข้าวผัดมันกุ้งจานนี้อร่อยเด็ดจริงค่ะ
    khâao-phàt man-gûng jaan níi à-rɔ̀ɔi dèt jing kâ · ខាវ-ផាត់ ម៉ាន់-ហ្កុង ចាន នី អាក់-រ៉យ ដេត ជីង ខាក់
    បាយឆាខួរក្បាលបង្គាមួយចាននេះពិតជាឆ្ងាញ់ពិសេសមែនទែនចាស។
    This plate of shrimp-fat fried rice is truly amazing.
  • คนชอบกินกุ้งเผาเพราะมีมันกุ้งเยอะครับ
    khon chɔ̂ɔp gin gûng-phǎo phrɔ́ mii man-gûng yə́ kráp · ខុន ឆប គីន ហ្កុង-ផៅ ព្រោះ មី ម៉ាន់-ហ្កុង យ៉ើ ក្រាប់
    មនុស្សចូលចិត្តញ៉ាំបង្គាអាំងព្រោះតែមានខួរក្បាលបង្គាច្រើនបាទ។
    People love grilled prawns because of the abundant shrimp head fat.

Common phrases: ข้าวผัดมันกុ้ง (khâao-phàt-man-gûng) បាយឆាខួរក្បាលបង្គា · หัวกุ้ง (hǔua-gûng) ក្បាលបង្គា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เมื่อย เมษายน แมสก์ โมง โมโห ไม้ขีด มหา มะรุม มะไฟ มะเขือ มะเขือพวง มัธยมศึกษา มารร้าย มาร์ก มิติ มึน มึนหัว มืดมิด มือหนึ่ง โรงพยาบาล โรงเรียน โรงงาน โรงแรม รุนแรง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.