รังวัด
rang-wát [រ៉ាំងវ៉ាត់]- verb វាស់ដី; វាស់វែងព្រំដីsurvey landเจ้าหน้าที่กำลังมารังวัดที่ดินเพื่อทำโฉนด
មន្ត្រីកំពុងមកវាស់វែងព្រំដីដើម្បីធ្វើប្លង់
Officials are coming to survey the land for a title deed.
Syllables: รัง (rang, mid) + วัด (wát, high)
មានន័យថា «វាស់វែងដីធ្លី» (វាស់ដីផ្លូវការដោយមន្ត្រីសុរិយោដី)។ ពាក្យនេះជាពាក្យផ្លូវការទាក់ទងនឹងប្លង់ដីធ្លី។ កុំច្រឡំពាក្យ «วัด» (wát) ធម្មតាដែលប្រែថា វត្តអារាម ឬគ្រាន់តែវាស់ប្រវែងទូទៅ។
Means 'to survey land officially' (by land department officers). Specifically used for real estate boundaries.
More examples
- เจ้าหน้าที่กำลังมารังวัดที่ดินครับ
jâo-nâa-têe gam-lang maa rang-wát têe-din kráp · ចៅណាធី កាំឡាំង ម៉ា រ៉ាំងវ៉ាត់ ធីឌិន ក្រាប់
មន្ត្រីជំនាញកំពុងចុះមកវាស់វែងក្បាលដីបាទ។
The officials are coming to survey the land plot. - ต้องยื่นเรื่องขอรังวัดใหม่ค่ะ
dtɔ̂ng yʉ̂un rêuang kɔ̌ɔ rang-wát mài kâ · ត្រង យឺន រឿង ខ រ៉ាំងវ៉ាត់ ម៉ៃ ខាក់
ត្រូវដាក់ពាក្យស្នើសុំវាស់វែងដីឡើងវិញចាស។
We need to submit a request for a new land survey. - เขาทะเลาะกันเรื่องแนวเขต ต้องรอช่างมารังวัด
kǎo tá-lɔ́ gan rêuang nɛɛo-kèet dtɔ̂ng rɔɔ châang maa rang-wát · ខៅ ថាក់លរ កាន់ រឿង ណែវខេត ត្រង ររ ឆាង ម៉ា រ៉ាំងវ៉ាត់
ពួកគាត់ឈ្លោះគ្នាពីរឿងព្រំដី ត្រូវរង់ចាំជាងចុះមកវាស់វែង។
They are arguing over the property line, waiting for the surveyor to measure.
Common phrases: ช่างรังวัด (châang rang-wát) ជាងវាស់វែងដីធ្លី (សុរិយោដី) · รังวัดที่ดิน (rang-wát têe-din) វាស់វែងដីធ្លី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ระเบียบวินัย ระงับ ระบุ ระดม ระเหย ระทึก ระบาด รัง รังแค รังสี รังแก รังเกียจ รัด รัดเข็มขัด รัดกุม รัฐ รัฐธรรมนูญ รัฐมนตรี รัฐศาสตร์ รัฐวิสาหกิจ รัศมี รหัส ร่าง ร่างกาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.