Skip to content

ร้านส้มตำ

ráan-sôm-dtam [រ៉ានស៊ុមតាម]
  1. noun ហាងបុកល្ហុង; តូបលក់បុកល្ហុង
    papaya salad shop
    สั่งส้มตำปูปลาร้ารสแซ่บที่ร้านส้มตำ
    កុម្ម៉ង់បុកល្ហុងក្តាមប្រហុករសជាតិហឹរឆ្ងាញ់នៅហាងបុកល្ហុង
    Order spicy fermented fish papaya salad at the som tam stall.

Syllables: ร้าน (ráan, high) + ส้ม (sôm, falling) + ตำ (dtam, mid)

មានន័យថាតូប ឬហាងលក់បុកល្ហុង។ ជនជាតិខ្មែរតែងស្គាល់ច្បាស់ ព្រោះម្ហូបស្រដៀងគ្នានឹងបុកល្ហុងខ្មែរ។ ពេលទៅហាងបុកល្ហុង បើមិនចេះញ៉ាំហិរ ត្រូវប្រាប់គេថា «ไม่เผ็ด» (ម៉ៃ ផេត - មិនហិរ) ឬ «เผ็ดน้อย» (ផេត ណយ - ហិរតិច)។

Means a papaya salad (som tam) stall or restaurant. An iconic Thai eatery; remember to specify spiciness such as 'ไม่เผ็ด' (not spicy) or 'เผ็ดน้อย' (mildly spicy).

More examples

  • เย็นนี้ไปกินส้มตำไก่ย่างที่ร้านส้มตำกันไหมครับ
    yen níi bpai gin sôm-dtam gài-yâang tîi ráan-sôm-dtam gan mǎi kráp · យេន នី ប៉ៃ គីន ស៊ុម-តាម កៃ-យ៉ាង ធី រ៉ាន-ស៊ុម-តាម កាន់ ម៉ៃ ក្រាប់
    ល្ងាចនេះទៅញ៉ាំបុកល្ហុងមាន់អាំងនៅតូបបុកល្ហុងជុំគ្នាទេបាទ?
    Do you want to go eat papaya salad and grilled chicken at the som tam shop this evening?
  • ร้านส้มตำปากซอยตำปลาร้าแซ่บมากค่ะ
    ráan-sôm-dtam bpàak sɔɔi dtam bplaa-ráa sɛ̂ɛp mâak kâ · រ៉ាន-ស៊ុម-តាម ប៉ាក សយ តាម ប្លា-រ៉ា ស៊ែប ម៉ាក ខាក់
    តូបបុកល្ហុងមុខផ្លូវលំ បុកល្ហុងប្រហុកឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់ចាស៎។
    The papaya salad stall at the entrance of the alley makes super delicious fermented fish som tam.
  • บอกแม่ค้าร้านส้มตำว่าอย่าใส่พริกเยอะ
    bɔ̀ɔk mɛ̂ɛ-káa ráan-sôm-dtam wâa yàa sài prík yə́ · បក ម៉ែ-ខា រ៉ាន-ស៊ុម-តាម ថា យ៉ា សាយ ព្រិក យ៉ឺ
    ប្រាប់អ្នកលក់តូបបុកល្ហុងផងថាកុំដាក់ម្ទេសច្រើនពេក។
    Tell the papaya salad vendor not to add too many chilies.

Common phrases: ส้มตำปูปลาร้า (sôm-dtam bpuu bplaa-ráa) បុកល្ហុងក្តាមប្រហុក · แม่ค้าร้านส้มตำ (mɛ̂ɛ-káa ráan-sôm-dtam) អ្នកលក់បុកល្ហុង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ศูนย์การค้า แคมป์คนงาน ร้านมอเตอร์ไซค์ ร้านถ่ายเอกสาร ร้านอินเทอร์เน็ต ร้านขายผลไม้ ร้านขายเนื้อ ร้านขายรองเท้า ร้านซ่อมมือถือ ร้านล้างรถ ห้องน้ำสาธารณะ ร้านข้าวแกง ร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้า สำนักงานจัดหางาน ร้านขายวัสดุก่อสร้าง ท่ารถตู้ สะพานข้ามแยก ทางรถไฟ ตลาดค้าส่ง รถ รถยนต์ รถเมล์ รถแท็กซี่ รถจักรยานยนต์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.