อัญเชิญพระ
an-chəən-pʰrá [អាន់-ឈើន-ព្រះ]- verb និមន្តព្រះ; ដង្ហែព្រះពុទ្ធរូបinvite a monk; escort a Buddha imageชาวบ้านร่วมกันอัญเชิญพระพุทธรูป
អ្នកភូមិបានរួមគ្នានិមន្តដង្ហែព្រះពុទ្ធរូប
The villagers joined together to escort the Buddha image.
Syllables: อัญ (an, mid) + เชิญ (chəən, mid) + พระ (prá, high)
ពាក្យនេះជាពាក្យគួរសម ប្រើសម្រាប់ការនិមន្តព្រះសង្ឃ ឬការដង្ហែព្រះពុទ្ធរូប/ព្រះបដិមាទៅតម្កល់នៅកន្លែងណាមួយ។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យ 'អញ្ជើញ' (อัญเชิญ) ចំពោះវត្ថុ ឬបុគ្គលសក្ការៈខ្ពង់ខ្ពស់ មិនប្រើពាក្យ 'ឈើន' (เชิญ) ធម្មតាឡើយ។
A formal and respectful term used to invite monks or respectfully escort/enshrine a Buddha statue. Thais use 'อัญเชิญ' instead of the casual 'เชิญ' for sacred items or royalty.
More examples
- พรุ่งนี้เราจะอัญเชิญพระเข้าบ้านใหม่ครับ
prûng-níi rao jà an-chəən-prá kâo bâan mài kráp · ព្រុងនី រ៉ាវ ចាក់ អាន់ឆើនប្រាក់ ខៅ បាន ម៉ៃ ក្រាប់
ថ្ងៃស្អែកពួកយើងនឹងដង្ហែព្រះពុទ្ធរូបចូលផ្ទះថ្មីបាទ
Tomorrow we will respectfully bring the Buddha statue into our new home. - ชาวบ้านร่วมกันอัญเชิญพระพุทธรูปไปที่วัดค่ะ
chaao-bâan rûam-gan an-chəən-prá-pút-tá-rûup bpai tîi wát kâ · ឆាវបាន រួមហ្កាន អាន់ឆើនប្រាក់ភុតថាក់រូប ប៉ៃ ធី វ៉ាត់ ខាក់
អ្នកភូមិបានរួមគ្នាដង្ហែព្រះពុទ្ធរូបទៅកាន់វត្តចាស
The villagers gathered to respectfully escort the Buddha statue to the temple. - ทางวัดได้อัญเชิญพระสงฆ์มารับบิณฑบาตครับ
taang wát dâai an-chəən-prá-sǒng maa ráp bin-tá-baat kráp · ថាង វ៉ាត់ ដាយ អាន់ឆើនប្រាក់ស៊ុង មា រ៉ាប់ ប៊ីនថាក់បាត ក្រាប់
ខាងវត្តបាននិមន្តព្រះសង្ឃមកទទួលបិណ្ឌបាតបាទ
The temple invited Buddhist monks to receive morning alms.
Common phrases: อัญเชิญพระพุทธรูป (an-chəən-prá-pút-tá-rûup) ដង្ហែព្រះពុទ្ធរូប · อัญเชิญพระสงฆ៍ (an-chəən-prá-sǒng) និមន្តព្រះសង្ឃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ออกรสออกชาติ ออกลวดลาย ออกหน้า ออกหวย ออกเวร ออกกำลัง ออนไซต์ ออมแรง อะลุ่มอล่วยกัน อักษรศาสตร์ อักขระ อัจฉริยบุคคล อัดภาพ อัดคลิป อัดเสียง อัดก๊าซ อัตราค่าเช่า อัตราเสี่ยง อัตราการเต้นของหัวใจ อัตลักษณ์ อัตประวัติ อันตพาล อันที่จริง อันตรายถึงชีวิต
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.