Skip to content

อันที่จริง

an-tʰîi-jing [អាន់-ធី-ជីង]
  1. conjunction តាមពិតទៅ; ការពិតជាក់ស្ដែង
    as a matter of fact; actually
    อันที่จริงผมไม่ค่อยชอบอาหารรสเผ็ด
    តាមពិតទៅខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តម្ហូបហឹរទេ
    Actually, I don't really like spicy food.

Syllables: อัน (an, mid) + ที่ (tîi, falling) + จริง (jing, mid)

មានន័យថា 'តាមពិតទៅ' ឬ 'ការពិតជាក់ស្តែង'។ ប្រើសម្រាប់បើកសេចក្តីកែតម្រូវព័ត៌មាន ឬនិយាយរឿងពិតដែលគេមិនធ្លាប់ដឹង។ ស្រដៀងគ្នានឹងពាក្យ 'จริงๆ แล้ว' (ជីងៗ លែវ) ក្នុងភាសានិយាយ។

Means 'actually', 'in fact', or 'as a matter of fact'. Used when introducing the truth or correcting an assumption; similar to 'จริงๆ แล้ว'.

More examples

  • อันที่จริงผมก็ไม่ได้อยากไปหรอกครับ
    an tîi jing pǒm gɔ̂ɔ mâi dâai yàak bpai rɔ̀ɔk kráp · អាន់ ធី ជីង ភ៉ុម ក៏ ម៉ាយ ដាយ យ៉ាក ប៉ៃ រក ក្រាប់
    តាមពិតទៅខ្ញុំក៏មិនចង់ទៅប៉ុន្មានដែរទាន
    As a matter of fact, I didn't really want to go.
  • อันที่จริงงานนี้ต้องเสร็จตั้งแต่วานนี้แล้วค่ะ
    an tîi jing ngaan níi dtɔ̂ɔng sèt dtâng-dtɛ̀ɛ waa-níi lɛ́ɛo kâ · អាន់ ធី ជីង ង៉ាន នី តង សិត តាំងតែ វ៉ានី លែវ ខាក់
    តាមពិតទៅការងារនេះត្រូវតែរួចរាល់តាំងពីម្សិលមិញម្ល៉េះចាស
    Actually, this task was supposed to be finished yesterday.
  • อันที่จริงเรื่องมันไม่ได้ยากขนาดนั้นครับ
    an tîi jing rʉ̂ang man mâi dâai yâak kà-nàat nán kráp · អាន់ ធី ជីង រឿង ម៉ាន់ ម៉ាយ ដាយ យ៉ាក ខៈណាត ណាន់ ក្រាប់
    តាមពិតទៅរឿងវាមិនបានពិបាកដល់ថ្នាក់ហ្នឹងទេបាទ
    As a matter of fact, the issue isn't really that difficult.

Common phrases: อันที่จริงแล้ว (an tîi jing lɛ́ɛo) តាមពិតទៅវិញ · แต่อันที่จริง (dtɛ̀ɛ an tîi jing) ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อัจฉริยบุคคล อัญเชิญพระ อัดภาพ อัดคลิป อัดเสียง อัดก๊าซ อัตราค่าเช่า อัตราเสี่ยง อัตราการเต้นของหัวใจ อัตลักษณ์ อัตประวัติ อันตพาล อันตรายถึงชีวิต อับจน อับปัญญา อับโชค อัปเกรด อัปโหลด อัยการสูงสุด อัศจรรย์ใจยิ่ง อาคันตุกะ อาการหนัก อาการโคม่า อาจหาญ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.