Skip to content

อุปาทาน

ù-paa-thaan [អ៊ុ-ប៉ា-ថាន]
  1. noun ឧបាទាន; ការប្រកាន់មាំ; ការគិតរវើរវាយ
    clinging; attachment; delusion
    อย่าคิดมาก มันเป็นแค่อุปาทาน
    កុំគិតច្រើន វាគ្រាន់តែជាឧបាទានទេ
    Don't overthink, it's just your attachment.

Syllables: อุ (ù, low) + ปา (paa, mid) + ทาน (thaan, mid)

មានន័យថា «ការប្រកាន់មាំ» «ការគិតស្មានទៅឯង» ឬ «ការភាន់ច្រឡំដោយចិត្តឯង»។ ថៃច្រើនប្រើក្នុងន័យថា «គិតស្រមៃទៅឯងថាមែន» ដូចជាគិតថាឃើញខ្មោច ឬគិតថាខ្លួនឈឺ។ ខ្មែរក៏ប្រើពាក្យ «ឧបាទាន» ដូចគ្នា។

Means 'clinging/attachment' (Buddhism) or commonly 'subjective delusion / imagining things' in daily life.

More examples

  • ไม่มีอะไรหรอก คุณคิดไปเองเป็นอุปาทานครับ
    mâi mii à-rai rɔ̀ɔk khun khít bpai eeng bpen ù-paa-thaan kráp · ម៉ៃ មី អា-រ៉ៃ រក ឃុន ឃិត ប៉ៃ អេង ប៉េន អ៊ុ-ប៉ា-ធាន ក្រាប់
    គ្មានអ្វីទេ អ្នកគិតទៅឯង គ្រាន់តែជាការគិតស្រមៃផ្ដេសផ្ដាសទេបាទ។
    There's nothing there; you're just imagining things.
  • อย่าให้อุปาทานมาหลอกความรู้สึกเราได้นะคะ
    yàa hâi ù-paa-thaan maa lɔ̀ɔk khwaam-rúu-sʉ̀k rao dâai ná khá · យ៉ា ហៃ អ៊ុ-ប៉ា-ធាន ម៉ា ឡក ខ្វាម-រូ-ស៊ឹក រ៉ៅ ដាយ ណា ខាក់
    កុំឱ្យការគិតស្រមៃផ្ដេសផ្ដាសមកបោកបញ្ឆោតអារម្មណ៍យើងបានណា៎ចាស។
    Don't let delusions deceive your feelings.
  • ในทางพุทธศาสนา อุปาทานคือความยึดมั่นถือมั่น
    nai thaang phút-thá-sàat-sà-nǎa ù-paa-thaan khʉʉ khwaam-yʉ́t-mân-thʉ̌ʉ-mân · ណៃ ថាង ភុត-ថាក់-សាត-សាក់-ណា អ៊ុ-ប៉ា-ធាន គឺ ខ្វាម-យឺត-ម៉ាន់-ធឺ-ម៉ាន់
    ក្នុងផ្លូវព្រះពុទ្ធសាសនា ឧបាទានគឺជាការប្រកាន់ខ្ជាប់តោងស្អិត។
    In Buddhism, Upadana refers to clinging or attachment.

Common phrases: อุปาทานหมู่ (ù-paa-thaan mùu) ការភ័យស្លន់ស្លោផ្ដេសផ្ដាសព្រមគ្នា (Mass hysteria) · คิดไปเอง (khít bpai eeng) គិតស្មានទៅឯង/ស្រមៃខ្លួនឯង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อุปสรรคชีวิต อุบายกลโกง อุตสาหกรรมหนัก อุตสาหกรรมเบา อุปกรณ์ป้องกันตัว อุทยานประวัติศาสตร์ อุณหภูมิร่างกาย อุจจาระตกค้าง อุดมไปด้วย อุทกศาสตร์ อุเทศ อุปนัย อุปลักษณ์ อุบายหลอกลวง อุปสรรคขัดขวาง อุณหภูมิเย็น อุณหภูมิร้อน อุปกรณ์ช่างไม้ อุปกรณ์แต่งสวน อุปกรณ์ทำความสะอาด อุปโลกน์ อุบัติเหตุจากการทำงาน อุปสรรคในการสื่อสาร อุปกรณ์ตกปลา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.