เทียบวุฒิ
thîap-wút [ធៀបវុត]- verb ប្រៀបធៀបសញ្ញាបត្រ; ផ្ទៀងផ្ទាត់កម្រិតសិក្សាto equate credentials; validate diplomaแรงงานกัมพูชาสามารถนำใบประกาศมาเทียบวุฒิในไทยได้
ពលករកម្ពុជាអាចយកវិញ្ញាបនបត្រមកប្រៀបធៀបសញ្ញាបត្រនៅថៃបាន
Cambodian workers can bring their certificates to validate their credentials in Thailand.
Syllables: เทียบ (thîap, falling) + วุฒิ (wút, high)
មានន័យថាការប្រឡង ឬការដាក់ពាក្យផ្ទេរកម្រិតសញ្ញាបត្រពីប្រទេសមួយទៅប្រទេសមួយ ឬផ្ទេរក្រៅប្រព័ន្ធ (ដូចជា กศน.)។ ជនជាតិខ្មែរដែលចង់យកសញ្ញាបត្រពីស្រុកខ្មែរមកប្រើនៅថៃត្រូវតែធ្វើរឿងនេះ។ ពាក្យ เทียบ ចេញសំឡេងធ្លាក់ (falling tone)។
Means to equate or validate foreign/non-formal educational credentials to the Thai educational system. Essential for foreigners using home country diplomas in Thailand.
More examples
- คนต่างชาติสามารถเทียบวุฒิการศึกษาที่ไทยได้ไหมครับ
khon tàaŋ-châat sǎa-mâat thîap-wút kaan-sʉ̀k-sǎa thîi thai dâi mǎi kráp · ខុន តាងឆាត សាម៉ាត ធៀបវុត កានសឹកសា ធី ថៃ ដៃ ម៉ៃ ក្រាប់
តើជនបរទេសអាចផ្ទេរសញ្ញាបត្រនៅប្រទេសថៃបានទេបាទ?
Can foreigners equate their educational qualifications in Thailand? - ฉันอยากไปเทียบวุฒิเพื่อเรียนต่อค่ะ
chǎn yàak pai thîap-wút phʉ̂a rian-tɔ̀ɔ khâ · ឆាន់ យ៉ាក ផៃ ធៀបវុត ភឿ រៀនត ខា
ខ្ញុំចង់ទៅរត់ការផ្ទេរសញ្ញាបត្រដើម្បីរៀនបន្តចាស។
I want to validate my diploma in order to continue my studies. - การเทียบวุฒิต้องใช้เอกสารหลายอย่างครับ
kaan-thîap-wút tɔ̂ɔŋ chái èek-kà-sǎan lǎai yàaŋ kráp · កានធៀបវុត តង ឆៃ អេកកាសាន ឡាយ យ៉ាង ក្រាប់
ការផ្ទេរសញ្ញាបត្រត្រូវប្រើឯកសារច្រើនមុខបាទ។
Validating educational credentials requires several documents.
Common phrases: ยื่นเรื่องเทียบวุฒิ (yʉ̂n rʉ̂aŋ thîap-wút) ដាក់រឿងសុំផ្ទេរសញ្ញាបត្រ · เทียบวุฒิม.ปลาย (thîap-wút mɔɔ-plaai) ផ្ទេរសញ្ញាបត្របាក់ឌុប
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผู้ทรงคุณวุฒิ ทรงคุณวุฒิ มีวุฒิภาวะ ขาดวุฒิภาวะ วุฒิปริญญาตรี วุฒิปริญญาโท วุฒิปริญญาเอก วุฒิมัธยมศึกษา วุฒิปวช. วุฒิปวส. วุฒิการศึกษาสูงสุด ใบรับรองวุฒิ ตรวจสอบวุฒิ อัฑฒจันทร์ วัฑฒนะ วัฑฒกี พัฒนางาน พัฒนาการเรียนรู้ พัฒนาภาษา พัฒนาสมอง พัฒนาร่างกาย พัฒนานิคม กรมพัฒนาที่ดิน กรมพัฒนาฝีมือแรงงาน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.