ông tơ hồng
- noun ទេវតាចងនិស្ស័យ; ព្រះចងស្នេហ៍god of marriage; matchmaker godNgười ta thường cầu xin ông tơ hồng ban cho một mối duyên lành.
គេច្រើនតែបន់ស្រន់សុំទេវតាចងនិស្ស័យឱ្យជួបគូព្រេងល្អ។
People often pray to the god of marriage for a good relationship.
សំដៅលើព្រះចងនិស្ស័យស្នេហាដោយខ្សែអំបោះក្រហម ស្រដៀងនឹង "ông tơ bà nguyệt"។ ច្រើនឃើញប្រើក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ចម្រៀង ឬការនិយាយបែបប្រៀបធៀបន័យធៀប។
Similar to "ông tơ bà nguyệt", referring to the deity who binds lovers with the red thread of fate. Often used in literary contexts, songs, or figurative speech.
Related: tơ hồng; nguyệt lão; duyên số
More examples
- Dù xa cách ngàn dặm nhưng ông tơ hồng đã buộc sợi chỉ đỏ nối duyên hai người.
ទោះបីនៅឆ្ងាយរាប់ពាន់យោជន៍ ក៏ព្រះចងស្នេហ៍បានចងខ្សែអំបោះក្រហមភ្ជាប់និស្ស័យអ្នកទាំងពីរដែរ។
Though thousands of miles apart, the matchmaker of fate tied the red string connecting them. - Cô ấy hay đùa rằng không biết bao giờ ông tơ hồng mới đoái hoài đến mình.
នាងតែងតែនិយាយលេងថាមិនដឹងពេលណាទើបទេវតាចងនិស្ស័យសម្លឹងមកមើលនាងនោះទេ។
She often jokes wondering when the deity of fate will finally think of her.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ông giời ông ổng ông ta ông ấy ông này ông kia ông nọ ông con ông tướng con ông trùm sò ông thần đèn ông tơ bà nguyệt ông nọ bà kia ông chẳng bà chuộc ông bình vôi ông đầu rau ăn uống ăn mặc ăn nói ăn ở ăn chơi ăn nhậu ăn tiệc ăn cưới
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.