ông tơ bà nguyệt
- noun ទេវតាចងនិស្ស័យ; មេអណ្ដើកmatchmaker deities; god of marriage; cupidNhờ có ông tơ bà nguyệt se duyên nên họ mới gặp nhau.
ដោយសារទេវតាចងនិស្ស័យ ទើបពួកគេបានជួបគ្នា។
Thanks to the matchmaker deities tying the red thread, they met each other.
សំដៅលើទេវតានៃសេចក្ដីស្នេហា ឬប្រើបែបប្រៀបធៀបសំដៅលើអ្នកជួយផ្គូផ្គង (មេអណ្ដើក) ឲ្យគូស្នេហ៍បានជួបគ្នា។ ប្រើទូទៅក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ។
Refers to the matchmaking deities in mythology, or metaphorically to people who play matchmaker to bring a couple together.
Related: nguyệt lão; làm mối; mai mối
More examples
- Nhờ chị Lan làm ông tơ bà nguyệt mà hai người họ mới nên duyên vợ chồng.
ដោយសារបងស្រីឡានធ្វើជាមេអណ្ដើក ទើបអ្នកទាំងពីរបានក្លាយជាប្ដីប្រពន្ធនឹងគ្នា។
Thanks to sister Lan acting as the matchmaker, the two of them became husband and wife. - Chắc là do ông tơ bà nguyệt se duyên nên chúng mình mới tình cờ gặp nhau ở đây.
ប្រហែលជាទេវតាចងនិស្ស័យហើយ ទើបពួកយើងបានជួបគ្នាដោយចៃដន្យនៅទីនេះ។
Maybe fate and the matchmaking deities brought us together to meet here by chance.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ông voi ông giời ông ổng ông ta ông ấy ông này ông kia ông nọ ông con ông tướng con ông trùm sò ông thần đèn ông tơ hồng ông nọ bà kia ông chẳng bà chuộc ông bình vôi ông đầu rau ăn uống ăn mặc ăn nói ăn ở ăn chơi ăn nhậu ăn tiệc
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.