Skip to content

ông trời

  1. noun មេឃ; ព្រះ; ទេវតា
    Heaven; God; the sky
    Hôm nay ông trời đổ mưa lớn cả ngày.
    ថ្ងៃនេះមេឃធ្លាក់ភ្លៀងខ្លាំងពេញមួយថ្ងៃ។
    Today Heaven poured heavy rain all day.

ជំនឿប្រពៃណីវៀតណាមសំដៅលើព្រះ ឬទេវតាលើមេឃដែលគ្រប់គ្រងវាសនា និងអាកាសធាតុ។ ឧទានជាញឹកញាប់ថា "Trời ơi!" (ឱព្រះអើយ!) ឬ "Trời thương" (ព្រះប្រោសប្រណី)។

Refers to Heaven or the Sky God in Vietnamese beliefs, who rules human fate and weather. Very common in expressions like "Trời ơi!" (Oh my God!) or "Trời thương" (Heaven blessed us).

Related: trời; ông giời; tạo hóa

More examples

  • Mong sao ông trời cho mưa thuận gió hòa để bà con yên tâm sản xuất.
    សង្ឃឹមថាព្រះមេឃនឹងផ្តល់ភ្លៀងខ្យល់អំណោយផល ដើម្បីឱ្យបងប្អូនកសិករកក់ក្តៅក្នុងចិត្តធ្វើស្រែចម្ការ។
    Hopefully Heaven brings good weather so the locals can farm peacefully.
  • Làm ăn lương thiện thì ông trời sẽ không để mình chịu thiệt đâu.
    បើយើងរកស៊ីដោយសុចរិត ទេវតានឹងមិនបណ្តោយឱ្យយើងរងការខាតបង់នោះឡើយ។
    If you do business honestly, Heaven will not let you suffer.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

ô chao ô này ô mộc ô lại ô tích ô đánh dấu ô chọn ô trám ông chủ ông già ông lão ông cụ ông trăng ông bụt ông địa ông táo ông tơ ông tổ ông cha ông hoàng ông trùm ông tướng ông tiên ông thần

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.