đàn kìm
- noun ចាប៉ីព្រះច័ន្ទ; ចាប៉ីគីមmoon lute; southern Vietnamese luteĐàn kìm là linh hồn của đờn ca tài tử Nam Bộ.
ចាប៉ីព្រះច័ន្ទគឺជាព្រលឹងនៃតន្ត្រីតៃទឺភាគខាងត្បូង។
The moon lute is the soul of southern Vietnamese tai tu music.
ឈ្មោះដែលប្រជាជនភាគខាងត្បូងហៅចាប៉ីព្រះច័ន្ទ (đàn nguyệt)។ នេះជាឧបករណ៍ភ្លេងសំខាន់បំផុតទីមួយនៅក្នុងវង់តន្ត្រីតាយទឺណាមបូ (đờn ca tài tử Nam Bộ)។
The Southern Vietnamese name for the moon lute (đàn nguyệt). It holds the leading rhythmic and melodic role in Southern amateur music (đờn ca tài tử).
Related: đàn nguyệt; nguyệt cầm; đờn ca tài tử
More examples
- Mỗi lần về miền Tây tôi lại được nghe các bác so dây gảy đàn kìm.
រាល់ពេលទៅលេងតំបន់លោកខាងលិច ខ្ញុំតែងបានឮពូៗរឹតខ្សែដេញចាប៉ីគីម។
Every time I visit the Mekong Delta, I get to hear the elders tune and pluck the đàn kìm. - Tiếng đàn kìm kìm nén cảm xúc, nghe vừa sâu lắng vừa tha thiết.
សំឡេងចាប៉ីគីមបង្កប់នូវមនោសញ្ចេតនា ស្តាប់ទៅទាំងជ្រាលជ្រៅទាំងរំជួលចិត្ត។
The melody of the đàn kìm carries deep emotion, sounding both profound and poignant.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
đàn điện đàn dương cầm đàn vĩ cầm đàn phong cầm đàn khẩu cầm đàn nguyệt đàn nhị đàn cò đàn tỳ bà đàn đáy đàn tam đàn tam thập lục đàn sến đàn tính đàn đá đàn môi đàn tơ-rưng đàn hạ uy di đàn hồ đàn gáo đàn violon đàn cello đàn organ đàn mandolin
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.