an bài
- verb រៀបចំទុកជាស្រេច; កំណត់ទុក; ព្រហ្មលិខិតកំណត់predetermine; destine; arrangeMọi chuyện dường như đã được số phận an bài.
រឿងគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាត្រូវបានព្រហ្មលិខិតកំណត់ទុកជាស្រេច។
Everything seems to have been predetermined by fate.
មានន័យថាអ្វីៗត្រូវបានរៀបចំទុក ឬកំណត់ដោយព្រហ្មលិខិតរួចជាស្រេច (số phận an bài)។ ឧស្សាហ៍ប្រើក្នុងស្ថានភាពដែលមិនអាចកែប្រែបាន ហើយត្រូវបង្ខំចិត្តទទួលយក។
Means that things are predestined, arranged by fate, or settled (e.g., số phận an bài). Often used in situations where one resigns to destiny because events cannot be changed.
Related: định đoạt; sắp đặt; số phận
More examples
- Dù số phận đã an bài, tôi vẫn muốn tự mình cố gắng.
ទោះបីព្រហ្មលិខិតបានកំណត់ទុកហើយក្តី ក៏ខ្ញុំនៅតែចង់ខិតខំដោយខ្លួនឯងដែរ។
Even if fate is already sealed, I still want to make my own effort. - Mọi chuyện đã an bài rồi, bạn đừng suy nghĩ nhiều nữa.
រឿងគ្រប់យ៉ាងបានរៀបចំទុកជាស្រេចហើយ អ្នកកុំគិតច្រើនទៀតអី។
Everything has been settled, don't overthink it anymore.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bài câu tiếng pho tập bản điệu làn luồng tia an bình an nhàn an phận an lành an vui an nghỉ an ổn an khang an cư an dưỡng an nhiên an lạc an thần an táng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.