bằng chân như vại
- expression ធ្វើមិនដឹងមិនឮ; ព្រងើយកន្តើយ; នៅស្ងៀមទ្រឹងcompletely indifferent; unconcerned; sitting placidlyMọi người đang lo lắng mà nó vẫn ngồi bằng chân như vại.
អ្នករាល់គ្នាកំពុងតែបារម្ភ តែវានៅតែអង្គុយធ្វើមិនដឹងមិនឮ។
While everyone was worried, he just sat there completely unconcerned.
ជាសុភាសិត/កន្សោមពាក្យរិះគន់មនុស្សដែលព្រងើយកន្តើយ មិនខ្វល់ខ្វាយ ពេលអ្នកដទៃកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ ឬមានរឿងបន្ទាន់។ ច្រើនប្រើនៅភាគខាងជើង។
An idiom criticizing someone who remains completely indifferent, relaxed, and unbothered while others are rushing or facing an emergency. Common in the North.
Related: thờ ơ; dửng dưng; trơ trơ
More examples
- Nước ngập vào tận sân rồi mà anh vẫn ngồi bằng chân như vại thế à?
ទឹកជន់ឡើងដល់មុខផ្ទះហើយ នៅតែអង្គុយធ្វើមិនដឹងមិនឮអ៊ីចឹងទៀត?
The flood water has reached the yard and you're still sitting there completely unbothered? - Mọi người đang bận làm việc, chỉ có nó là cứ bằng chân như vại.
អ្នករាល់គ្នាកំពុងរវល់ធ្វើការ មានតែវាទេដែលនៅព្រងើយកន្តើយស្ងៀមទ្រឹង។
Everyone is busy working, only he sits there totally indifferent.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bằng thật bằng hết bằng thích bằng dạ bằng cứ bằng trời bằng giá bằng sắc bằng tưởng lệ bằng mọi giá bằng mọi cách bằng mọi phương tiện bằng vai phải lứa bằng xương bằng thịt bằng an vô sự bến nước bến đỗ bến bờ bến sông bến thuyền bến đậu bến thủy bến đỗ xe bến xe buýt
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.