Skip to content

bằng sắc

  1. noun ព្រះរាជក្រឹត្យតែងតាំង; សារតាំង; សញ្ញាបត្រតែងតាំង
    royal decree; certificate of appointment; royal credential
    Dòng họ còn lưu giữ nhiều bằng sắc của triều đình.
    វង្សត្រកូលនៅតែរក្សាទុកព្រះរាជសារតែងតាំងជាច្រើនពីរាជវាំង។
    The family clan still preserves many royal certificates of appointment from the court.

ពាក្យបុរាណ ឬប្រវត្តិសាស្ត្រ សំដៅលើព្រះរាជក្រឹត្យ ឬលិខិតតែងតាំងរបស់ស្តេចជូនមន្ត្រី ឬប្រទានដល់ទេវតាប្រចាំភូមិ។ មិនប្រើសម្រាប់ការតែងតាំងការងារធម្មតាបច្ចុប្បន្នទេ។

A historical/formal term referring to an imperial decree or conferment certificate from the king to mandarins or deities. Not used for modern job appointments.

Related: sắc phong; chiếu chỉ; đạo sắc

More examples

  • Ngôi đình làng này vẫn còn lưu giữ nhiều bằng sắc từ thời nhà Nguyễn.
    វិហារភូមិនេះនៅតែរក្សាទុកនូវព្រះរាជក្រឹត្យតែងតាំងជាច្រើនតាំងពីសម័យរាជវង្សង្វៀន។
    This communal house still preserves many imperial conferment decrees from the Nguyen dynasty.
  • Gia đình ông ấy còn giữ một đạo bằng sắc của cụ tổ ngày xưa.
    គ្រួសារលោកតាគាត់នៅរក្សាទុកសារតាំងតែងតាំងមួយរបស់លោកទួតពីសម័យមុន។
    His family still keeps an ancestral certificate of imperial appointment from the old days.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

bằng miệng bằng lời bằng chữ bằng số bằng mắt bằng thật bằng hết bằng thích bằng dạ bằng cứ bằng trời bằng giá bằng tưởng lệ bằng mọi giá bằng mọi cách bằng mọi phương tiện bằng chân như vại bằng vai phải lứa bằng xương bằng thịt bằng an vô sự bến nước bến đỗ bến bờ bến sông

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.