Skip to content

ba hồn bảy vía

  1. noun ព្រលឹងទាំងបីវិញ្ញាណទាំងប្រាំពីរ; ព្រលឹងវិញ្ញាណ
    three souls and seven spirits (of a man); wits; senses
    Tiếng sét đánh làm nó sợ đến mức ba hồn bảy vía bay mất.
    សំឡេងរន្ទះបាញ់ធ្វើឱ្យគាត់ភ័យបាត់ព្រលឹងបាត់ព្រលាតអស់។
    The thunderclap scared him out of his wits.

តាមជំនឿប្រជាប្រិយវៀតណាម បុរសមានព្រលឹងបីវិញ្ញាណប្រាំពីរ។ ច្រើនប្រើក្នុងពិធីសែនហៅព្រលឹង ឬពេលភ្ញាក់ផ្អើលភ័យខ្លាចបាត់ស្មារតី។

In Vietnamese folk beliefs, men have 3 souls and 7 spirits. Often invoked in calling back spirits or when someone is terrified out of their wits.

Related: hồn vía; ba hồn chín vía; kinh hồn bạt vía

More examples

  • Nghe tiếng sét đánh to ngay sau lưng, tôi sợ đến mức ba hồn bảy vía bay đi đâu hết.
    ឮស្នូរបន្ទររន្ទះបាញ់ខ្លាំងនៅពីក្រោយខ្នង ខ្ញុំភ័យរហូតដល់បាត់ព្រលឹងបាត់វិញ្ញាណអស់។
    Hearing loud thunder strike right behind me, I was scared out of my wits.
  • Bà ngoại thắp hương khấn ba hồn bảy vía của anh trai mau bình phục bệnh tật.
    យាយបានអុជធូបបន់ស្រន់ព្រលឹងវិញ្ញាណបងប្រុសឱ្យឆាប់ជាសះស្បើយពីជំងឺ។
    Grandmother lit incense and prayed for my older brother's souls and spirits to recover quickly from illness.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

ba râu ba trạo ba gác máy ba xí ba tú ba chân bốn cẳng ba đầu sáu tay ba bề bốn bên ba chớp ba nhoáng ba cọc ba đồng ba que xỏ lá ba hoa chích chòe ba hoa khoác lác ba hồn chín vía ba tấc lưỡi ba vạn sáu nghìn ba ngấn ban hành ban mai ban ngành ban tổ chức ban chỉ đạo ban chấp hành ban thường vụ ban điều hành

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.