Skip to content

ba đầu sáu tay

  1. expression មានដៃជើងច្រើន; ពូកែលើសលុប; មនុស្សអស្ចារ្យ
    superhuman; having three heads and six arms; able to handle everything at once
    Tôi đâu phải ba đầu sáu tay mà làm hết việc này.
    ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សអស្ចារ្យមានដៃជើងច្រើន ដែលអាចធ្វើការងារនេះអស់ឯណា។
    I don't have three heads and six arms to do all this work.

ច្រើនប្រើក្នុងទម្រង់បដិសេធ "Tôi đâu phải ba đầu sáu tay..." ដើម្បីត្អូញត្អែរថាមិនអាចធ្វើការងារច្រើនពេកក្នុងពេលតែមួយបានឡើយ។

Often used negatively ("Tôi đâu phải ba đầu sáu tay...") to protest that one cannot do an overwhelming amount of work alone.

Related: tài ba siêu phàm; đa năng; gánh vác

More examples

  • Sếp giao nhiều việc quá, em đâu phải ba đầu sáu tay mà xong trong một ngày.
    ចៅហ្វាយដាក់ការងារច្រើនពេក ខ្ញុំឯណាមានដៃជើងច្រើនធ្វើឱ្យរួចក្នុងមួយថ្ងៃបាន។
    The boss assigned too many tasks; I don't have superhuman powers to finish them in a single day.
  • Một mình chị ấy vừa bán hàng vừa chăm ba đứa con nhỏ, đúng là ba đầu sáu tay.
    គាត់ម្នាក់ឯងទាំងលក់អីវ៉ាន់ទាំងមើលកូនតូចបីនាក់ ពិតជាពូកែអស្ចារ្យមែន។
    She sells goods and takes care of three young kids all by herself; she really is like someone with six arms.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

ba bề ba mớ ba chớp ba nhoáng ba trùm ba giăng ba vung ba râu ba trạo ba gác máy ba xí ba tú ba chân bốn cẳng ba bề bốn bên ba chớp ba nhoáng ba cọc ba đồng ba que xỏ lá ba hoa chích chòe ba hoa khoác lác ba hồn bảy vía ba hồn chín vía ba tấc lưỡi ba vạn sáu nghìn ba ngấn ban hành

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.