ba chân bốn cẳng
- adverb រត់បាតជើងសព្រាត; រត់យ៉ាងលឿនស្លន់ស្លោat full speed; head over heels; flat outThấy công an, tên trộm ba chân bốn cẳng chạy trốn.
ឃើញប៉ូលិស ចោរក៏រត់បាតជើងសព្រាតគេចខ្លួន។
Seeing the police, the thief ran away at full speed.
ជាឃ្លាសាមញ្ញដែលតែងដើរជាមួយកិរិយាសព្ទ "chạy" ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការរត់យ៉ាងលឿនស្លន់ស្លោ ឬប្រញាប់ប្រញាល់ខ្លាំងបំផុត។
An idiom always paired with "chạy" (run) describing someone sprinting off in extreme panic or hurry.
Related: chạy thục mạng; vắt chân lên cổ; hối hả
More examples
- Thấy chó dữ xông ra, thằng bé sợ quá chạy ba chân bốn cẳng về nhà.
ឃើញឆ្កែកាចស្ទុះចេញមក ក្មេងប្រុសភ័យពេករត់បាតជើងសព្រាតទៅផ្ទះ។
Seeing the fierce dog rush out, the little boy ran home as fast as his legs could carry him. - Nghe chuông báo cháy, mọi người liền ba chân bốn cẳng chạy ra lối thoát hiểm.
ឮស៊ីរ៉ែនរោទ៍ភ្លើង មនុស្សម្នារត់បាតជើងសព្រាតចេញទៅច្រកសង្គ្រោះបន្ទាន់។
Hearing the fire alarm, everyone sprinted out toward the emergency exit.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ba ngả ba bề ba mớ ba chớp ba nhoáng ba trùm ba giăng ba vung ba râu ba trạo ba gác máy ba xí ba tú ba đầu sáu tay ba bề bốn bên ba chớp ba nhoáng ba cọc ba đồng ba que xỏ lá ba hoa chích chòe ba hoa khoác lác ba hồn bảy vía ba hồn chín vía ba tấc lưỡi ba vạn sáu nghìn ba ngấn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.