Skip to content

chỉ tại

  1. conjunction មកតែពី; បណ្តាលមកតែពី
    all because of; solely due to
    Chỉ tại trời mưa nên chúng tôi đến muộn.
    មកតែពីភ្លៀងទើបពួកយើងមកយឺត។
    It was all because of the rain that we arrived late.

ស្រដៀងនឹង "chỉ vì" ដែរប៉ុន្តែផ្ទុកអារម្មណ៍បន្ទោស ឬទម្លាក់កំហុសលើនរណាម្នាក់ ឬកត្តាណាមួយកាន់តែច្បាស់។ ប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ។

Similar to "chỉ vì", but carries a stronger nuance of blaming someone or an external factor for a bad result. Widely used in colloquial speech.

Related: chỉ vì; tại vì; do lỗi

More examples

  • Chỉ tại trời mưa to quá nên tôi mới đi làm muộn đấy chứ.
    មកតែពីមេឃភ្លៀងខ្លាំងពេកហ្នឹងហើយ ទើបខ្ញុំទៅធ្វើការយឺតនោះ។
    It was solely because of the heavy rain that I was late for work.
  • Chỉ tại mày không nghe lời tao nên bây giờ mới bị phạt tiền.
    មកតែពីឯងមិនព្រមស្តាប់ពាក្យអញ ទើបឥឡូវត្រូវគេផាកលុយចឹង។
    It's all because you didn't listen to me that you're getting fined now.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

chỉ hươu bảo ngựa chỉ non thề biển chỉ thực chỉ xác chỉ huyết chỉ thống chỉ khái chỉ tả chỉ khát chỉ có chỉ là chỉ vì chỉ cần chỉ sợ chỉ e chỉ e rằng chỉ riêng chỉ mỗi chỉ biết chỉ mong chỉ muốn chỉ cốt chỉ toan chỉ chực

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.