hồi đầu thị ngạn
- expression ងាកក្រោយឃើញច្រាំង; កែខ្លួនទាន់ពេល; ភ្ញាក់រលឹកកែខ្លួនrepent and find salvation; turn back before it is too late; turn back to the shoreNgười xưa thường khuyên kẻ lầm đường nên hồi đầu thị ngạn.
មនុស្សបុរាណតែងតែទូន្មានអ្នកដែលដើរផ្លូវខុសឱ្យចេះភ្ញាក់រលឹកកែខ្លួនទាន់ពេល។
The ancients often advised those who stray to turn back and repent before it is too late.
ពាក្យទស្សនវិជ្ជាព្រះពុទ្ធសាសនា (ងាកក្រោយឃើញត្រើយ) មានន័យថាឱ្យតែដឹងខុសកែខ្លួន គឺនៅតែមានឱកាសល្អជានិច្ច។ ប្រើពេលដាស់តឿនមនុស្សឱ្យកែខ្លួន។
A Buddhist idiom meaning "turn back and there is the shore", signifying that repenting and amending one's ways is always possible.
Related: quay đầu là bờ; cải tà quy chính; hối cải
More examples
- Người xưa có câu "hồi đầu thị ngạn", chỉ cần anh biết nhận lỗi thì ai cũng tha thứ.
បុរាណមានពាក្យថា «ងាកក្រោយឃើញច្រាំង» ឱ្យតែបងចេះទទួលកំហុស គឺអ្នកណាក៏លើកលែងឱ្យដែរ។
As the old saying goes "turn back to see the shore", as long as you admit your fault, everyone will forgive you. - Dù lầm lỡ thế nào, anh hãy hồi đầu thị ngạn để làm lại cuộc đời vì con cái.
ទោះជាធ្លាប់ខុសឆ្គងយ៉ាងណា ក៏បងត្រូវកែខ្លួនទាន់ពេលដើម្បីសាងជីវិតថ្មីឡើងវិញសម្រាប់កូនៗ។
No matter your past mistakes, turn over a new leaf to rebuild your life for your children's sake.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
hồi ấy hồi nọ hồi rày hồi giờ hồi hôm qua hồi sáng nay hồi năm ngoái hồi tuần rồi hồi tháng trước hồi mã thương hồi quang phản chiếu hồi tâm chuyển ý hồi chuông cảnh tỉnh hồi sức cấp cứu hồi sức tim phổi hồi quy tuyến tính hồi quy bội hồi văn hồi triều hồi quốc hồi loan hồi tịch hồi trình hội viên
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.