hồi giờ
- adverb ពីមុនមក; តាំងពីដើមមក; កន្លងមកall along; until now; up to nowHồi giờ tôi chưa từng ăn món này.
ពីមុនមកខ្ញុំមិនដែលញ៉ាំម្ហូបនេះទេ។
Up to now I have never eaten this dish.
ជាពាក្យសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃនៅភាគខាងត្បូង មានន័យថា "តាំងពីដើមមក/ពីណាពីណីមក" (ភាគខាងជើងច្រើនប្រើ "từ trước đến nay")។ ជារឿយៗប្រើជាមួយប្រយោគបដិសេធ "chưa hồi giờ" ឬ "hồi giờ chưa...".
A classic Southern Vietnamese phrase meaning "all along", "always", or "ever since the beginning" (Northerners prefer "từ trước đến nay"). Often used in negative statements like never having done something before.
Related: từ trước đến giờ; từ xưa đến nay; trước giờ
More examples
- Hồi giờ tôi chưa từng ăn món bún mắm này bao giờ.
ពីមុនមក ខ្ញុំមិនដែលបានញ៉ាំនំបញ្ចុកទឹកប្រហុកនេះម្តងណាឡើយ។
I have never eaten this fermented fish noodle soup before in my life. - Tính anh ấy hồi giờ vẫn vậy, ít nói nhưng rất nhiệt tình.
ចរិតគាត់តាំងពីដើមមកនៅតែដដែល មិនសូវនិយាយស្តីតែរួសរាយរាក់ទាក់ខ្លាំងណាស់។
His personality has always been like that: quiet, but extremely helpful.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
hồi lâu hồi nhỏ hồi bé hồi trẻ hồi sáng hồi trưa hồi chiều hồi tối hồi hôm hồi ấy hồi nọ hồi rày hồi hôm qua hồi sáng nay hồi năm ngoái hồi tuần rồi hồi tháng trước hồi mã thương hồi quang phản chiếu hồi tâm chuyển ý hồi đầu thị ngạn hồi chuông cảnh tỉnh hồi sức cấp cứu hồi sức tim phổi
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.