khom lưng
- verb ឱនខ្នង; គមខ្នងbend down; stoop; hunchBà cụ khom lưng nhặt chiếc nón rơi.
យាយចាស់ឱនខ្នងរើសមួកដែលធ្លាក់។
The old lady bent down to pick up the fallen hat.
មានន័យត្រង់ថាឱនខ្នងចុះពេលលើករបស់ ឬដើរក្នុងទីទាប។ ន័យធៀបមានន័យថាបន្ទាបខ្លួនស៊ីឈ្នួលគេ ឬចុះចាញ់សម្ពាធ (khom lưng luồn cúi)។
Literally means bending one's back to pick up something or walk through low spaces; metaphorically means bowing to humiliation or hardship.
Related: cúi lưng; còng lưng; ≠ thẳng lưng
More examples
- Làm công nhân bốc vác cả ngày phải khom lưng rất đau cột sống.
ធ្វើជាកម្មករលើកដាក់ទំនិញពេញមួយថ្ងៃ ត្រូវឱនខ្នងចុះឡើងឈឺចង្កេះណាស់។
Working as a porter all day requires constant bending, which hurts your spine. - Cửa hầm này thấp lắm, bạn phải khom lưng mới vào được.
ទ្វារផ្លូវក្រោមដីនេះទាបណាស់ អ្នកត្រូវតែឱនខ្នងទើបចូលរួច។
This tunnel entrance is very low, you have to stoop down to get through.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
liếm ngửi cúi đầu lắc đầu gật đầu vẫy tay bắt tay vỗ tay khoanh tay chống cằm chống nạnh nghiêng mình trườn lết nhích né tránh vấp quỵ gục rướn chi kiếm tiền đòi nợ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.