mưa như trút
- expression ភ្លៀងដូចគេចាក់ទឹក; ភ្លៀងដូចបាក់មេឃrain cats and dogs; rain bucketloads; downpourVừa ra khỏi cửa thì trời mưa như trút.
គ្រាន់តែចេញផុតមាត់ទ្វារភ្លាម មេឃក៏ភ្លៀងដូចគេចាក់ទឹក។
Just as I stepped out the door, it started raining bucketloads.
ទម្រង់កម្រងពាក្យប្រៀបធៀប (mưa như trút nước) មានន័យថាភ្លៀងខ្លាំងដូចគេចាក់ទឹកពីលើមេឃចុះមក។ ប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃពេលចង់បញ្ជាក់ពីកម្រិតភ្លៀងធំខ្លាំងបំផុត។
An idiomatic expression (often 'mưa như trút nước') meaning rain pouring down like bucketfuls dumped from the sky. Very common in spoken speech to emphasize peak rainfall intensity.
Related: mưa như trút nước; mưa xối xả; mưa tầm tã
More examples
- Trời tối sầm lại rồi đổ mưa như trút khiến giao thông tắc nghẽn.
មេឃស្រទំងងឹតស្លុប ហើយក៏ធ្លាក់ភ្លៀងមកដូចគេចាក់ទឹក បណ្ដាលឱ្យស្ទះចរាចរណ៍យ៉ាងខ្លាំង។
The sky turned pitch black and rain poured down in buckets, causing total traffic gridlock. - Mưa như trút nước làm sân nhà ngập đến tận bậc cửa.
ភ្លៀងដូចបាក់មេឃធ្វើឱ្យលិចទីធ្លាមុខផ្ទះឡើងដល់កាំជណ្តើរមាត់ទ្វារ។
Rain poured down in torrents, flooding the front yard right up to the doorstep.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
múa chim gâu múa dạo mưa gió mưa bão mưa lớn mưa rơi mưa tạnh mưa ngớt mưa bay mưa bụi mưa tầm tã mưa xối xả mưa như trút nước mưa rải rác mưa nặng hạt mưa lất phất mưa lâm râm mưa rả rích mưa bóng mây mưa đầu mùa mưa cuối mùa mưa trái mùa mưa lũ mưa lụt
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.