mất vía
- verb ភ័យស្លន់ស្លោ; ភ័យបាត់ព្រលឹង; ស្រឡាំងកាំងbe scared out of one's wits; terrified; panic-strickenTiếng nổ lớn làm đứa bé sợ mất vía.
សំឡេងផ្ទុះខ្លាំងបានធ្វើឱ្យក្មេងភ័យបាត់ព្រលឹង។
The loud explosion scared the child out of their wits.
ជាពាក្យសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃ មានន័យថាភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់ស្លន់ស្លោ ឬស្លុតចិត្តភ្លាមៗព្រោះរឿងអ្វីមួយកើតឡើងមិនដឹងខ្លួន។
A colloquial idiom meaning to be frightened out of one's wits or terrified by a sudden surprise or near-accident.
Related: hồn bay phách lạc; sợ chết khiếp; giật mình
More examples
- Tiếng nổ lốp xe bất ngờ làm tôi sợ mất vía.
សំឡេងផ្ទុះកង់ឡានភ្លាមៗ ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យបាត់ព្រលឹង។
The sudden tire blowout scared me out of my wits. - Con chó lao ra cắn trộm làm em mất vía, suýt ngã xe.
ឆ្កែស្ទុះមកខាំលួចធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យស្លន់ស្លោ សឹងតែដួលម៉ូតូ។
A dog lunged out at me, scaring me half to death and almost causing me to fall off my bike.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mất niềm tin mất lòng tin mất hiệu lực mất tác dụng mất giá trị mất an toàn mất an ninh mất đoàn kết mất lịch sự mất thẩm mỹ mất tiếng mất giọng mất hồn mất gốc mất giống mất phanh mất thắng mất lái mất chức mất ngôi mất quyền mất điểm mất chỗ mất buổi
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.