mất điểm
- verb បាត់ពិន្ទុ; បាត់បង់ការពេញចិត្ត; ខាតពិន្ទុlose points; lose favor; lose brownie pointsAnh ấy bị mất điểm trong mắt sếp vì đi làm muộn.
គាត់បានបាត់ពិន្ទុនៅក្នុងក្រសែភ្នែកមេព្រោះមកធ្វើការយឺត។
He lost points in his boss's eyes for arriving late to work.
ក្រៅពីការប្រឡង (ខាតពិន្ទុ) ពាក្យនេះនិយមប្រើខ្លាំងក្នុងទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ មានន័យថាធ្វើឱ្យអ្នកដទៃថយចុះការគោរព ឬការពេញចិត្តចំពោះខ្លួន (mất điểm trong mắt ai)។
Besides exams (losing points), it is very commonly used in social interactions meaning to make a bad impression or lose respect/favor (often "mất điểm trong mắt ai").
Related: trừ điểm; tạo ấn tượng xấu; ≠ ghi điểm
More examples
- Đi phỏng vấn mà đến muộn là bị mất điểm rất nặng.
ទៅសម្ភាសការងារតែទៅយឺត គឺខាតពិន្ទុចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់។
Arriving late for an interview will severely hurt your impression. - Em làm sai câu hỏi cuối nên bị mất điểm đáng tiếc.
ប្អូនធ្វើខុសសំណួរចុងក្រោយ ទើបខាតពិន្ទុយ៉ាងគួរឱ្យស្តាយ។
I got the last question wrong and regrettably lost points.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mất tiếng mất giọng mất vía mất hồn mất gốc mất giống mất phanh mất thắng mất lái mất chức mất ngôi mất quyền mất chỗ mất buổi mất thì giờ mất công sức mất hy vọng mất danh dự mất phẩm giá mất nhân tính mất cân đối mất thị lực mất thính giác mất khứu giác
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.