ngón hoa
- noun ម្រាមដៃដូចផ្កា; ម្រាមដៃទន់ល្វត់ល្វន់graceful fingers; flower-like fingersNgón hoa khéo léo thêu từng đường chỉ trên áo.
ម្រាមដៃដូចផ្កាប៉ាក់សរសៃអំបោះលើអាវយ៉ាងប៉ិនប្រសប់។
Graceful fingers skillfully embroidered thread by thread on the shirt.
ពាក្យប្រៀបធៀបក្នុងកំណាព្យ សំដៅលើម្រាមដៃស្ត្រីដែលទន់ល្វត់ល្វន់ ល្អប្រណីតដូចទងផ្កា។ ប្រើក្នុងការសរសើរសម្រស់សិល្បៈ។
A poetic metaphor depicting a woman's fingers as soft, supple, and graceful as flower petals. Used in literary contexts.
Related: ngón sen; tay búp hoa; ngón ngọc
More examples
- Điệu múa truyền thống đòi hỏi vũ công phải uốn ngón hoa thật dẻo.
របាំបុរាណតម្រូវឲ្យអ្នករាំត្រូវពត់ម្រាមដៃទន់ល្វត់ល្វន់ដូចផ្កាឲ្យបានទន់ភ្លន់បំផុត។
The traditional dance requires dancers to flex their flower-like fingers very gracefully. - Ngón hoa thoăn thoắt thêu từng đường kim mũi chỉ lên tấm lụa.
ម្រាមដៃស្រឡូនដូចផ្កាបានប៉ាក់ម្ជុលអំបោះយ៉ាងរហ័សរហួននៅលើផ្ទាំងសូត្រ។
Her delicate, flower-like fingers swiftly embroidered stitch after stitch onto the silk.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ngón thừa ngón dính ngón giả ngón cò súng ngón lò xo ngón dùi trống ngón búa ngón nhẫn ngón thon ngón sen ngón ngọc ngón xuân ngón khoằm ngón quặp ngón cong ngón vẹo ngón khum ngón ngắn ngón tật ngón tay búp măng ngón tay giả ngón chân giả ngón tay cò súng ngón tay lò xo
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.