sổ lương thực
- noun សៀវភៅចែកស្បៀង; សៀវភៅស្បៀងអាហារfood ration book; grain coupon bookletThời bao cấp, người dân phải mang sổ lương thực đi mua gạo.
នៅសម័យរបបឧបត្ថម្ភ ប្រជាជនត្រូវយកសៀវភៅចែកស្បៀងទៅទិញអង្ករ។
During the subsidy period, people had to bring their food ration books to buy rice.
ពាក្យប្រវត្តិសាស្ត្រពីសម័យ bao cấp (ឧបត្ថម្ភធន) នៅវៀតណាម (ទសវត្សរ៍ ៧០-៨០) សម្រាប់បើកអង្ករនិងស្បៀងអាហារ។ សព្វថ្ងៃមិនប្រើក្នុងជីវភាពជាក់ស្តែងទេ តែជួបក្នុងសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រ។
A historical term from Vietnam's subsidy period (1970s–80s) used to claim subsidized rice and food rations. Obsolete today, but found in history texts or documentaries.
Related: sổ gạo; tem phiếu; thời bao cấp
More examples
- Bà ngoại kể ngày xưa đi mua gạo luôn phải mang theo sổ lương thực.
យាយបានរៀបរាប់ថាកាលពីសម័យមុន ពេលទៅទិញអង្ករគឺតែងតែត្រូវកាន់សៀវភៅចែកស្បៀងទៅតាមខ្លួន។
Grandmother recounted that in the old days, she always had to bring the food ration book to buy rice. - Trong bảo tàng lịch sử có trưng bày những cuốn sổ lương thực thời bao cấp.
នៅក្នុងសារមន្ទីរប្រវត្តិសាស្ត្រមានតាំងបង្ហាញសៀវភៅស្បៀងអាហារពីសម័យឧបត្ថម្ភធន។
In the history museum, there are subsidy-era food ration booklets on display.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
sổ hóa đơn sổ biên nhận sổ xuất nhập sổ tồn kho sổ tài sản sổ cổ đông sổ bộ sổ cấp phát sổ mượn sổ phạt sổ truyền thống sổ danh bạ sổ tử sổ sinh tử sổ chỉ sổ mối sổ sợi sổ nút sổ nhau sổ thai sổ độc sổ bụng sổ giò sổ nhật trình
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.