Skip to content

sổ sinh tử

  1. noun សៀវភៅកំណត់ជោគជតារស់ស្លាប់; សៀវភៅកំណើតនិងមរណភាព
    book of life and death; vital statistics register
    Trong truyền thuyết, Diêm Vương nắm giữ cuốn sổ sinh tử.
    នៅក្នុងរឿងព្រេង ស្តេចយមរាជកាន់កាប់សៀវភៅកំណត់ជោគជតារស់ស្លាប់។
    In mythology, the King of the Underworld holds the book of life and death.

ច្រើនប្រើក្នុងរឿងប្រឌិត អក្សរសិល្ប៍ ឬជំនឿសាសនាសំដៅលើសៀវភៅកំណត់អាយុសង្ខាររបស់ស្ដេចយមរាជ។ កម្រប្រើក្នុងរដ្ឋបាលសម័យទំនើបណាស់។

Often used in mythology, literature, or folklore referring to the ledger of life and death held by King Yama. Rarely used in modern administration.

Related: sổ sinh mệnh; sổ Nam Tào

More examples

  • Trong truyện dân gian, Diêm Vương mở sổ sinh tử ra xem ai đã hết số.
    ក្នុងរឿងនិទានប្រជាប្រិយ ស្តេចយមរាជបើកសៀវភៅកំណត់ជោគជតារស់ស្លាប់មើលថាតើនរណាអស់អាយុ។
    In folklore, King Yama opens the ledger of life and death to see whose time is up.
  • Bà ngoại hay kể chuyện thần linh nắm giữ cuốn sổ sinh tử của cõi trần.
    យាយតែងតែនិទានរឿងទេវតាកាន់កាប់សៀវភៅកំណើតនិងមរណភាពរបស់មនុស្សលោក។
    Grandmother often told stories about deities holding the book of life and death for humans.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

sổ xuất nhập sổ tồn kho sổ tài sản sổ cổ đông sổ bộ sổ cấp phát sổ mượn sổ phạt sổ truyền thống sổ danh bạ sổ lương thực sổ tử sổ chỉ sổ mối sổ sợi sổ nút sổ nhau sổ thai sổ độc sổ bụng sổ giò sổ nhật trình sổ gia đình sổ biên bản

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.