sổ tử
- noun សៀវភៅមរណភាព; បញ្ជីឈ្មោះមនុស្សស្លាប់death register; book of deathCán bộ tư pháp ghi tên người mất vào sổ tử.
មន្ត្រីយុត្តិធម៌កត់ឈ្មោះអ្នកស្លាប់ចូលក្នុងសៀវភៅមរណភាព។
The civil registry officer enters the deceased person's name into the death register.
ប្រើជាផ្លូវការក្នុងរដ្ឋបាលពេលចុះបញ្ជីមរណភាពនៅសាលាសង្កាត់។ ភាសានិយាយច្រើនប្រើពាក្យ "giấy chứng tử" (លិខិតមរណភាព)។
Formal administrative term for the death register at local wards. In daily spoken Vietnamese, people usually say "giấy chứng tử" (death certificate) instead.
Related: giấy chứng tử; sổ hộ tịch
More examples
- Anh ấy phải ra phường để làm thủ tục ghi vào sổ tử cho người thân.
គាត់ត្រូវទៅសាលាសង្កាត់ដើម្បីបំពេញបែបបទកត់ចូលសៀវភៅមរណភាពសម្រាប់សាច់ញាតិ។
He had to go to the ward office to complete the procedure of recording the death in the register for his relative. - Cán bộ tư pháp đang đối chiếu lại thông tin trong sổ tử lưu trữ.
មន្ត្រីយុត្តិធម៌កំពុងផ្ទៀងផ្ទាត់ព័ត៌មានឡើងវិញនៅក្នុងសៀវភៅមរណភាពដែលបានរក្សាទុក។
The judicial officer is cross-checking information in the archived death register.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
sổ biên nhận sổ xuất nhập sổ tồn kho sổ tài sản sổ cổ đông sổ bộ sổ cấp phát sổ mượn sổ phạt sổ truyền thống sổ danh bạ sổ lương thực sổ sinh tử sổ chỉ sổ mối sổ sợi sổ nút sổ nhau sổ thai sổ độc sổ bụng sổ giò sổ nhật trình sổ gia đình
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.