thanh vân
- noun ពពកខៀវ; ផ្លូវកិត្តិយស; ផ្លូវអនាគតភ្លឺស្វាងblue clouds; path to high office; bright futureAnh ấy có bước đường thanh vân rộng mở.
គាត់មានផ្លូវអនាគតភ្លឺស្វាងនិងរីកចម្រើនយ៉ាងទូលំទូលាយ។
He has a bright path to high status ahead.
ពាក្យប្រៀបធៀបបែបបុរាណ មានន័យត្រង់ថា "ពពកខៀវ" តែភាគច្រើនសំដៅលើផ្លូវកិត្តិយស ជោគជ័យខ្ពង់ខ្ពស់ ឬការឡើងបុណ្យស័ក្តិ ("bước đường thanh vân")។ មិនប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃទេ។
A classic literary metaphor meaning literally 'blue clouds', but figuratively high official advancement or a stellar career path ('đường thanh vân'). Not used in daily conversation.
Related: thăng tiến; công danh; hiển đạt
More examples
- Sau khi đỗ thủ khoa, đường thanh vân của anh ấy rộng mở.
ក្រោយពេលប្រឡងជាប់លេខមួយ ផ្លូវកិត្តិយសនិងអនាគតការងាររបស់គាត់បានបើកទូលាយ។
After passing first in the exam, his career path was wide open. - Người xưa thường mong mỏi bước lên con đường thanh vân để rạng danh tổ tiên.
មនុស្សពីដើមតែងតែប៉ងប្រាថ្នាចង់ឈានជើងលើផ្លូវកិត្តិយសដើម្បីលើកមុខមាត់គ្រួសារ។
Ancient scholars always aspired to rise to prominence to bring honor to their ancestors.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thanh truyền thanh cái thanh la thanh lam thanh xà thanh thỏa thanh sắc thanh vị thanh giáo thanh mai thanh mai trúc mã thanh thiên thanh triều thanh hao thanh đồng thanh đao thanh túy thanh dịu thanh quý thanh u thanh viện thanh đo thay vì thay mặt
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.