thu ba
- noun កែវភ្នែកស្រីស្អាត; ខ្យល់រលកសរទរដូវglance of a beautiful woman; autumn ripplesÁnh mắt nàng liếc nhìn tựa như làn sóng thu ba.
កែវភ្នែកនាងសម្លឹងមកមានមន្តស្នេហ៍ដូចរលកសរទរដូវ។
Her sidelong glance was as enchanting as autumn ripples.
ពាក្យប្រៀបធៀបក្នុងកំណាព្យបុរាណ (ដូចជាក្នុងរឿង គាវ) សំដៅលើកែវភ្នែកស្រស់ស្អាត ថ្លាយង់ដូចរលកទឹកសរទរដូវរបស់នារី។ កុំប្រើក្នុងការសន្ទនាធម្មតា ព្រោះស្តាប់ទៅកំប្លែងឬបុរាណពេក។
A classical poetic metaphor (found in the Tale of Kieu) describing a woman's clear, sparkling eyes resembling autumn ripples. Avoid using it in casual modern speech as it sounds overly archaic.
Related: làn thu ba; ánh mắt; mắt biếc
More examples
- Nhà thơ ca ngợi ánh mắt nàng trong veo như làn thu ba.
កវីបានសរសើរពន្លឺភ្នែកនាងថាញញឹមថ្លាយង់ដូចជាកែវភ្នែកស្រីស្អាតក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
The poet praised her gaze as clear and vivid as an autumn pool. - Nụ cười duyên và đôi mắt thu ba khiến anh ấy nhớ mãi không quên.
ស្នាមញញឹមស្រទន់ និងកែវភ្នែកថ្លាយង់ដូចរលកទឹកសរទរដូវធ្វើឱ្យគាត់ចាំមិនភ្លេចឡើយ។
Her charming smile and radiant expressive eyes made an unforgettable impression on him.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thu giữ tang vật thu giữ phương tiện thu đoàn phí thu đảng phí thu dọn vệ sinh thu sang thu vàng thu cúc thu phong thu cảnh thu tiết thu nguyệt thu sương thu dạ thu liễm thu điếu thu vịnh thu ẩm thu đán thu hàn thuốc lá thuốc lào thuốc phiện thuốc súng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.