tiếng dữ
- noun ដំណឹងអាក្រក់; កេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់bad reputation; bad news; ill fameNgười xưa có câu tiếng lành đồn xa tiếng dữ đồn ba ngày đường.
មនុស្សពីដើមតែងនិយាយថា ដំណឹងល្អល្បីឆ្ងាយ ដំណឹងអាក្រក់រឹតតែល្បីលឿន។
The ancients had a saying that good news travels far, but bad news travels even faster.
សំដៅលើដំណឹងអាក្រក់ ឬរឿងអាស្រូវដែលលេចឮយ៉ាងលឿន។ ជាពាក្យផ្គុំផ្ទុយពី "tiếng lành"។
Refers to bad news or scandalous notoriety that spreads rapidly. Typically contrasted with "tiếng lành".
Related: tin dữ; điều xấu; ≠ tiếng lành
More examples
- Vừa bước chân vào công ty đã nghe tiếng dữ về việc cắt giảm nhân sự.
ទើបតែឈានជើងចូលក្រុមហ៊ុន ក៏ស្រាប់តែឮដំណឹងអាក្រក់ពីរឿងកាត់បន្ថយបុគ្គលិក។
Right after entering the company, I heard bad news about impending staff layoffs. - Tiếng dữ đồn xa khiến công việc làm ăn của tiệm bị ảnh hưởng nặng.
រឿងអាស្រូវលេចឮទៅឆ្ងាយ ធ្វើឱ្យការរកស៊ីរបស់ហាងរងផលប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំង។
The bad news spread rapidly, heavily affecting the shop's business.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tiếng nước ngoài tiếng địa phương tiếng phổ thông tiếng dân tộc tiếng lóng tiếng bồi tiếng bản ngữ tiếng đồn tiếng thơm tiếng tốt tiếng xấu tiếng lành tiếng đời tiếng oan tiếng khen tiếng chê tiếng trách tiếng reo tiếng hò tiếng la tiếng hét tiếng gào tiếng hú tiếng rên
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.