tiếng hò
- noun សំឡេងច្រៀងប្រគំ; សំឡេងច្រៀងអុំទូក; បទចម្រៀងប្រជាប្រិយchant; boat chant; work song; traditional folk callTiếng hò trên sông nghe thật êm đềm.
សំឡេងច្រៀងអុំទូកនៅលើដងទន្លេពិរោះរណ្តំចិត្តណាស់។
The boat chant on the river sounds very melodious.
សំដៅលើចង្វាក់ចម្រៀងប្រជាប្រិយបែបឆ្លើយឆ្លងតាមដងទន្លេ ឬវាលស្រែ (ជាពិសេសនៅវៀតណាមកណ្តាល និងខាងត្បូង)។ ក៏អាចមានន័យថាការស្រែករួមគ្នាដើម្បីលើកទឹកចិត្តកម្លាំងពលកម្ម។
Refers to traditional folk chanting/singing typically heard on rivers and paddy fields (especially in Central and Southern Vietnam), or synchronized rhythmic labor chants.
Related: điệu hò; câu hò; hò đối đáp
More examples
- Chiều muộn, tiếng hò của cô lái đò trên sông nghe thật êm đềm.
ពេលរសៀលជ្រេ សំឡេងច្រៀងរបស់នារីអុំទូកលើដងទន្លេស្តាប់ទៅពិតជាពីរោះរណ្តំចិត្ត។
In the late afternoon, the boatwoman's folk melody drifting over the river sounded so serene. - Tiếng hò kéo lưới của ngư dân vang lên rộn rã lúc bình minh.
សំឡេងស្រែកប្រគំទាញសំណាញ់របស់អ្នកនេសាទបន្លឺឡើងយ៉ាងកក្រើកនៅពេលព្រលឹមស្រាងៗ។
Fishermen's rhythmic net-pulling chants resonated energetically at dawn.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tiếng đồn tiếng thơm tiếng tốt tiếng xấu tiếng lành tiếng dữ tiếng đời tiếng oan tiếng khen tiếng chê tiếng trách tiếng reo tiếng la tiếng hét tiếng gào tiếng hú tiếng rên tiếng nấc tiếng thì thầm tiếng thì thào tiếng thở tiếng thở dài tiếng thở phào tiếng thở dốc
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.