tiếng thì thầm
- noun សំឡេងខ្សឹបខ្សៀវ; សំឡេងខ្សឹបwhisper; gentle murmurHọ nói chuyện bằng tiếng thì thầm để không làm phiền người khác.
ពួកគេនិយាយគ្នាដោយសំឡេងខ្សឹបខ្សៀវដើម្បីកុំឱ្យរំខានអ្នកដទៃ។
They talked in whispers so as not to disturb others.
សំដៅលើសំឡេងនិយាយខ្សឹបតិចៗក្បែរត្រចៀក ដោយសារការសម្ងាត់ ឬភាពស្និទ្ធស្នាល។ ច្រើនប្រើក្នុងរឿងមនោសញ្ចេតនា ឬការសន្ទនាផ្ទាល់ខ្លួន។
Refers to whispering softly close to someone's ear for secrecy or intimacy. Often used in romantic or personal contexts.
Related: tiếng thì thào; thì thầm to nhỏ; nói thầm
More examples
- Hai cô bạn ngồi góc quán cà phê có tiếng thì thầm to nhỏ suốt buổi.
មិត្តស្រីពីរនាក់អង្គុយនៅជ្រុងហាងកាហ្វេនិយាយខ្សឹបខ្សៀវពេញមួយល្ងាច។
The two female friends sat in the corner of the café whispering together all afternoon. - Tiếng thì thầm của mẹ ru con ngủ rất dịu dàng.
សំឡេងខ្សឹបតិចៗរបស់ម្តាយបំពេកូនគេងពិតជាទន់ភ្លន់ណាស់។
The mother's soft whisper lulling her child to sleep was very gentle.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tiếng oan tiếng khen tiếng chê tiếng trách tiếng reo tiếng hò tiếng la tiếng hét tiếng gào tiếng hú tiếng rên tiếng nấc tiếng thì thào tiếng thở tiếng thở dài tiếng thở phào tiếng thở dốc tiếng ngáy tiếng vỗ tay tiếng bước chân tiếng chân tiếng gõ cửa tiếng chuông tiếng trống
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.