tranh ăn
- verb ដណ្តើមគ្នាស៊ី; ដណ្តើមគ្នាញ៉ាំfight over food; scramble for foodĐàn gà xúm lại tranh ăn thóc.
ហ្វូងមាន់ប្រជុំគ្នាដណ្តើមគ្នាស៊ីស្រូវ។
The flock of chickens crowded to fight over the paddy rice.
ពាក្យសាមញ្ញបែបស្រាលមិនសូវគួរសម ឬជារឿងនិយាយលេងរវាងបងប្អូន/មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ (ដណ្តើមគ្នាញ៉ាំ) ឬប្រើជាពាក្យធៀបរិះគន់ការដណ្តើមមុខរបរចិញ្ចឹមជីវិតគ្នាយ៉ាងតានតឹង។
Casual, informal spoken phrase; used playfully among close siblings/friends for fighting over food, or metaphorically to harshly criticize ruthless livelihood competition.
Related: giành ăn; đớp hít; xâu xé
More examples
- Hai đứa trẻ lúc nào cũng tranh ăn cái đùi gà rán.
ក្មេងពីរនាក់នោះពេលណាក៏ដណ្តើមគ្នាស៊ីភ្លៅមាន់បំពងដែរ។
The two kids are always fighting over the fried chicken drumstick. - Cuộc sống khó khăn, ai cũng phải bôn ba kiếm sống chứ không ai tranh ăn của ai.
ជីវភាពលំបាក អ្នកណាក៏ត្រូវរត់ត្រដររកស៊ីដែរ គ្មានអ្នកណាដណ្តើមបាយអ្នកណាឡើយ។
Life is tough and everyone has to hustle for a living; no one is trying to snatch food from anyone else.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tranh hùng tranh bá tranh cúp tranh ngôi tranh chức tranh suất tranh vé tranh chỗ tranh khách tranh thị phần tranh công tranh phần tranh nhau tranh hơn tranh khôn tranh tiên tranh mua tranh bán tranh chiến tranh cường tranh ảnh tranh vẽ tranh phong cảnh tranh chân dung
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.