Skip to content

xin vâng

  1. verb ទទួលស្តាប់បង្គាប់; ឆ្លើយបាទទទួល
    comply respectfully; say yes obediently
    Cậu bé chỉ biết cúi đầu xin vâng theo lời bố mẹ.
    ក្មេងប្រុសនោះបានត្រឹមតែឱនក្បាលទទួលស្តាប់បង្គាប់តាមពាក្យឪពុកម្តាយ។
    The boy could only bow his head and obediently comply with his parents' words.

ពាក្យគួរសមខ្លាំង បង្ហាញការគោរពស្តាប់បង្គាប់ ប្រើពេលឆ្លើយតបចំពោះចាស់ទុំ ឬថ្នាក់លើ។ ភាសាសាសនាកាតូលិកក៏ប្រើញឹកញាប់ក្នុងន័យទទួលយកតាមព្រះបន្ទូលផងដែរ។

A highly polite phrase indicating obedience and submission, used toward elders or superiors. Also widely used in Catholic liturgy meaning to humbly accept God's will.

Related: vâng lời; dạ vâng; tuân lệnh

More examples

  • Cấp dưới chỉ biết khoanh tay xin vâng khi giám đốc chỉ đạo.
    ថ្នាក់ក្រោមបានត្រឹមតែឱនក្បាលទទួលស្តាប់បង្គាប់ពេលនាយកណែនាំ។
    The subordinate could only cross his arms and respectfully comply when the director gave orders.
  • Mẹ dặn đi làm nhớ giữ gìn sức khỏe, em chỉ biết cúi đầu xin vâng.
    ម៉ែផ្ដាំថាពេលទៅធ្វើការត្រូវថែរក្សាសុខភាព ខ្ញុំបានត្រឹមឱនក្បាលទទួលស្តាប់បង្គាប់។
    Mom reminded me to take care of my health at work, and I could only bow my head and obediently say yes.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

xin tạm ứng xin xác nhận xin phê duyệt xin cấp phép xin đăng ký xin gia nhập xin nhập học xin vay vốn xin bảo lãnh xin bồi thường xin tị nạn xin can xin thưa xin tha xin cứu trợ xin lưu ý xin nhắc lại xin trình bày xin góp ý xin đính chính xin tiếp thu xin nhường xin biểu quyết xin ly hôn

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.