ก้มหัว
gôm-hǔua [កុំហ៊ួ]- verb ឱនក្បាល; ងក់ក្បាលbow head; duck headเขาก้มหัวทักทายผู้ใหญ่
គាត់ឱនក្បាលជម្រាបសួរចាស់ទុំ
He bowed his head to greet the elders.
Syllables: ก้ม (gôm, falling) + หัว (hǔua, rising)
មានន័យត្រង់ថា «អោនក្បាល» (ដើម្បីឆ្លងកាត់ទីទាប ឬបង្ហាញការគួរសមពេលដើរកាត់ចាស់ទុំ)។ ក្នុងន័យធៀប មានន័យថា «ចុះចាញ់ ឬឱនលំទោនទទួលយកការជិះជាន់»។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំថា វប្បធម៌ថៃពេលដើរកាត់មុខចាស់ទុំត្រូវអោនក្បាលបន្តិចជានិច្ចដើម្បីគួរសម។
Verb meaning 'to bow or duck one's head'. Used literally for passing under obstacles or bowing politely before elders, and figuratively for 'submitting or yielding'.
More examples
- ระวังเพดานเตี้ย ต้องก้มหัวด้วยนะ
rá-wang pee-daan dtîia dtɔ̂ng gôm-hǔua dûuai ná · រ៉ាក់វ៉ាំង ភេដាន ទា ត្រង់ គុំ-ហួ ដួយ ណា
ប្រយ័ត្នពិដានទាប ត្រូវអោនក្បាលផងណា៎។
Watch out for the low ceiling; remember to duck your head. - เวลาเดินผ่านผู้ใหญ่ให้ก้มหัวหน่อยครับ
wee-laa dəən pàan pûu-yài hâi gôm-hǔua nɔ̀ɔi kráp · វេលា ដើរ ផាន ភូយ៉ៃ ហៃ គុំ-ហួ ណយ ក្រាប់
ពេលដើរកាត់មុខចាស់ទុំ សូមអោនក្បាលបន្តិចបាទ។
When walking past elders, please bow your head slightly. - เราจะไม่ยอมก้มหัวให้ความไม่ถูกต้องค่ะ
rao jà mâi yɔɔm gôm-hǔua hâi khwaam mâi thùuk-dtɔ̂ng khâ · រ៉ៅ ចាក់ ម៉ាយ យ៉ម គុំ-ហួ ហៃ ឃ្វាម ម៉ាយ ធូកត្រង់ ខាក់
ពួកយើងនឹងមិនព្រមអោនក្បាលចុះញ៉មចំពោះភាពអយុត្តិធម៌ឡើយចាស។
We will not bow our heads to injustice.
Common phrases: ก้มหัวคำนับ (gôm-hǔua kham-náp) អោនក្បាលគំនាប់ · ยอมก้มหัว (yɔɔm gôm-hǔua) ព្រមអោនក្បាលចុះចាញ់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เป็นเอง ปัจเจกบุคคล เฉพาะบุคคล พันธะเดี่ยว ระบอบเผด็จการ ผู้เผด็จการ การแปรรูปรัฐวิสาหกิจ ความเป็นอิสระ กษัตริย์ วิสามานยนาม ติดต่อกัน อยู่ลำพัง ก้มตัว ก้มลง พระโอรส โอวาทปาติโมกข์ โอทาน ยาฆ่าเชื้อ ให้ทาน ให้คุณค่า ให้ความสำคัญ ให้รู้ แจ้งข่าว ให้สัญญาณ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.